$.translations = { 'Company': 'Компания', 'Abouts us': 'О нас', 'Terms & Conditions': 'Правила и условия', 'Terms of use': 'Условия пользования', 'FAQ': 'ЧАВО', 'Sitemap': 'Карта сайта', 'Map search': 'Поиск на карте', 'Contact us': 'Свяжитесь с нами', 'Explore': 'Исследуйте', 'Luxury villas': 'Виллы люкс', 'Most popular': 'Наиболее популярные', 'Special offer villas': 'Специальные предложения', 'Villas with video': 'Виллы с видео', 'Blog': 'Блог', 'Services': 'Услуги', 'Your email address': 'Ваш адрес электронной почты', 'Subscribe': 'Подписаться', 'Connect with us': 'Свяжитесь с нами', 'Write a review': 'Напишите отзыв', 'Help other travelers choose their dream villa!': 'и помогите другим найти виллу своей мечты!', 'Review': 'Обзор', 'Tell people about your experience': 'Поделитесь своим опытом!', 'Rating': 'Pейтинг', 'Help us and our partners improve our services by rating the following categories': 'Помогите нам и нашим партнерам улучшить качество предоставляемых услуг, оценив следующие параметры', 'Value for money': 'Соотношение цены и качества', 'General feeling': 'Общее восприятие', 'Cleanliness': 'чистота', 'Location': 'Место нахождения', 'Listing accuracy': 'Точность описания', 'Submit review': 'Добавить отзыв', 'Reservation #%s': 'бронирование #%s', 'Property': 'недвижимость', 'Arrival': 'Прибытие', 'Departure': 'Отъезд', 'Guests': 'Гостей', 'Baby cot & high chair': 'детская кроватка и стульчик', 'Other comments / special instructions': 'Другие комментарии / специальные инструкции', 'First Name': 'Имя', 'Last Name': 'Фамилия', 'E-mail': 'Адрес электронной почты', 'Phone number': 'Телефон', 'Amend Reservation': 'Изменить бронирование', 'Cancel Reservation': 'Отменить бронирование', 'Payment due on %s': 'Сумма к оплате на %s', 'Payment method': 'Способы оплаты', 'Bank Transfer': 'Банковский перевод', 'Credit card': 'Кредитная карта', 'Amend Reservation #%s': 'Изменить бронирование #%s', 'Send': 'Отправить', 'Thank you!': 'Спасибо!', 'Are you sure you want to cancel your reservation?': 'Вы уверены, что хотите отменить ваше бронирование?', 'details': 'Детали', 'find reservation': 'найти бронирование', 'Thank you. We will contact you as soon as possible!': 'Спасибо! Мы свяжемся с вами в кратчайшие сроки!', 'Error submiting form. Please try again.': 'Ошибка при отправке формы. Пожалуйста, повторите попытку.', 'Name': 'Имя', 'Email': 'адрес электронной почты', 'Message': 'Сообщение', 'Send a copy to your email': 'Отправить копию себе на электронную почту', 'Reset': 'Переустановить', 'Villas': 'Дачи', 'Terms and conditions': 'Правила и условия', 'F.A.Q': 'Часто задаваемые вопросы (ЧАВО)', 'Subject': 'Предмет', 'This information may be used by CreteVillas4U to inform you of other products and services which may interest you': 'Эта информация может быть использована CreteVillas4U, чтобы сообщать Вам о других продуктах и услугах, которые могут вас заинтересовать', 'telephone': 'телефон', 'Rethymno': 'Ретимнон', 'Crete': 'Крит', '74100': '74100', 'Greece': 'Греция', 'Greek Tourism Organization Company Registration Number': 'Регистрационный номер компании в Греческой организации по туризму ', 'Holiday Rentals & Villas in Crete': 'Сезонная аренда и виллы на Крите', 'Luxury You Can Touch': 'Роскошь, к которой Вы можете прикоснуться!', 'Check In': 'Дата заезда', 'Check Out': 'Дата отъезда', 'Guest': 'Гость', 'Search': 'Поиск', 'Beachfront villas': 'Виллы на побережье', 'Wedding villas': 'Виллы для свадеб', 'Send us your booking request': 'Отправьте нам запрос на бронирование', 'The above dates are flexible': 'Вышеуказанные данные могут быть изменены', 'I need a baby cot & a high chair': 'Мне нужна детская кроватка и стульчик', 'Country code': 'Код страны', 'Your message': 'Ваше сообщение', 'Send Message': 'Отправить сообщение', 'A Few Words': 'Несколько слов', 'Terms of use & Privacy Policy': 'Условия использования и Политика конфиденциальности', 'Your name': 'Ваше имя', 'Customer Details': 'Данные клиента', 'E-mail confirmation': 'подтвердите адрес электронной почты', '- no extra fee': '- без дополнительной оплаты', 'Summary': 'Краткое содержание', 'Payment due now': 'Сумма к оплате сейчас', 'discount code': 'код скидки', 'Apply': 'подать заявление', 'Need assistance?': 'Нужна помощь?', 'Proceed to payment': 'Перейти к оплате', 'Home': 'Home', 'back to search': 'вернуться к поиску', 'see reviews': 'читать отзывы', 'more photos': 'еще фото', 'see video': 'смотреть видео', 'Book Now': 'Забронировать', 'Inquire Now': 'Отправить заявку сейчас', 'Floor layout': 'Планировка этажей', 'Dinner for two or family gathering?': 'Ужин на двоих или в кругу семьи?', 'Our chef services will satisfy all tastes': 'Наши повара будут рады удовлетворить любой ваш запрос', 'See here': 'Смотреть здесь', '%s bathrooms': '%s ванные комнаты', '1 bathroom': '1 ванные комнаты', '%s bedrooms': '%s спальни', '1 bedroom': '1 спальня', 'sleeps %s': 'спальные места %s', 'Amenities': 'Услуги в номере', 'Description': 'Описание', 'Distances': 'Расстояния', 'Need a ride?': 'Хотите прокатиться?', 'We provide transfer & car rental services through selected partners': 'Мы обеспечиваем трансфер и предоставляем услуги по прокату автомобилей через', 'Reviews': 'Отзывы', 'based on 1 review': 'на основе 1 отзыва', 'based on %s reviews': 'на основе % отзывов', '%s Reviews': '%s Отзывы', 'more': 'Больше', 'see all reviews': 'посмотреть все отзывы', 'to': 'до', 'Gallery': 'Галерея', 'see all %s photos': 'просмотреть все %s фотографии', 'A holiday to remember': 'Запоминающийся отдых', 'See our list of recommendations and make your stay with us an unforgettable experince': 'Прочтите наш список рекомендаций и превратите ваше пребывание у нас в незабываемый и приятный опыт', 'EOT REGISTRATION NUMBER': 'РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР EOT', 'Send message about %s': 'Отправить сообщение о %s', 'Concierge': 'Консьерж', 'Chef Services': 'Шеф-услуги', 'Make a request': 'Отправить заявку', 'Menu': 'Menu', 'Greek': 'греческий', 'International': 'Международный', 'A Taste of Crete': 'Вкус Крита', 'Barbeque': 'Барбекю', 'Mediterranean deluxe': 'Средиземноморский люкс', 'Wine recommendations': 'Винные рекомендации ', 'Payment on site': 'Оплата на месте', 'Minimum reservation: 20 days before arrival': 'Минимальное бронирование: За 20 дней до прибытия', 'Minimum cancellation: 15 days before arrival': 'Минимальная отмена: За 15 дней до прибытия', 'Minimum people required for reservation according to the menu: Please check menu': 'Минимальное количество гостей, необходимое для резервирования в соответствии с меню: Пожалуйста, проверьте меню', 'Special requests may require separate pricing': 'Выполнение особых запросов возможно за дополнительную оплату', 'Delivery charges may apply depending on the distance of the villa': 'Стоимость доставки зависит от расстояния до виллы', 'Special prices for extended services': 'Специальные цены для дополнительных услуг', 'Cancelation fee 30% of the total price of the chosen menu': 'Плата за отмену составляет 30% от общей стоимости выбранного меню', 'for %s nights': 'в течение %s ночей', 'for 1 night': 'за 1 ночь', 'EARLY BOOKING DISC': 'СКИДКИ РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ', 'LAST MINUTE DISC': 'СКИДКИ ГОРЯЧЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ', 'LONG STAY DISC': 'СКИДКИ ДЛИТЕЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ', 'Villas for %s guests in %s': 'Виллы для % гостей в % ', 'Villas for one guest in %s': 'Виллы для одного гостя в % ', '%s with one bedroom': '%s с одной спальней', '%s with %s bedrooms': '% с % спальнями', 'villa in %s': 'Вилла на острове %s', '%s, villa with one bedroom': '%, вилла с одной спальней', '%s, villa with %s bedrooms': '%, вилла с % спальнями', 'Bedroom': 'Спальня', 'Price per day': 'Цена за день', 'sort by': 'cортировать по', 'popularity': 'популярность', 'price asc': 'цене по возрастанию', 'price desc': 'цены по убыванию', 'show me more villas': 'Покажите мне больше вилл', 'Choose': 'выберите', 'print': 'распечатать', 'Baby cot & hight chair': 'детская кроватка и стульчик', 'Yes': 'да', 'No': 'нет', 'Paid': 'оплаченный', 'Crete
Villas
4u': 'Crete
Villas
4u', 'Holiday Rentals
& Villas in
Crete': 'Сезонная аренда
& виллы на
Крите', 'For further inquiries visit our contact page': 'Для получения дополнительной информации, посетите наш контактная страница', 'Please allow for a maximum time of 24 hours before you receive your confirmation email with appropriate instructions and other details': 'Пожалуйста, предоставьте нам максимум 24 часа, прежде чем вы получите электронное письмо с подтверждением бронирования ', 'Everything is just
a phonecall away': 'Все что вам нужно - на
расстоянии телефонного звонка', 'CreteVillas4U has built a wide network of affiliations with activity, event and wedding planners, car rental and transfer companies and many more, so as to be able to accommodate your every wish. We have done it for hundreds of guests before you.': 'CreteVillas4U создала широкую сеть партнеров, которые занимаются организацией отдыха, разного рода событий, свадеб, а также сотрудничает с компаниями, занимающимися прокатом автомобилей, перевозками и многим другим, для того, чтобы удовлетворить все ваши желания. Мы уже делали это для сотен гостей.', 'We “reserved” a seat for you at the chefs table.': 'Мы "зарезервировали" для вас особое место за главным столом.', 'Part of a true holiday is sitting back and having everything prepared for you, especially when it comes to dinner. And if it is part of your holiday, it is part of our mission. Keeping our promise to introduce you to a kind of luxury that you can touch and feel in your heart, we “reserved” a seat for you at the chefs table.': 'Отчасти настоящий праздник для души заключается в том, чтобы откинуться на спинку стула и насладиться тем, что для вас приготовили, особенно когда дело доходит до обеда. И если это неотъемлемая часть вашего отпуска, значит это часть нашей миссии. Оставаясь верными нашему обещанию позволить вам прикоснуться к роскоши, которую вы можете себе позволить и порадовать вас, мы "зарезервировали" для вас особое место за главным столом шеф-повара.', 'Partnering with one of the most distinguished chefs in Crete and his highly skilled team, we are now ready to offer you a variety of dining selections in the luxury of your accommodation. From a go-ahead-make-my-day breakfast to a casual BBQ or a deluxe 5-course menu, there is definitely something to suit your taste.': 'Сотрудничая с одним из лучших шеф-поваром на острове Крит и его командой высококвалифицированных кулинаров,мы готовы предложить вам широкий выбор изысканных блюд, в какой бы вилле вы не проживали. От ежедневных завтраков и обычных барбекю до изысканного меню из 5 блюд, вам наверняка что-то придется по вкусу.', 'Breakfast': 'завтрак', 'Lunch / Dinner': 'Обед / Ужин', 'For enquiries & booking please contact:': 'Для заявок и бронирования, пожалуйста, обращайтесь:', 'Terms & Conditions': 'Правила и условия', 'Shopping time, ingredients cost, menu planning': 'Время для покупок, стоимость продуктов, планирование меню', 'On site preparation and service, full kitchen clean up': 'Готовка и обслуживание на месте; полная уборка кухни', 'Complete table set up': 'Полная сервировка стола', 'We provide services per day/week or longer': 'Мы предоставляем данную услугу на один день/на еженедельной основе и даже дольше', 'Tailor made menu/table setting on your special occasion (anniversary, birthday, wedding etc.)': 'Индивидуальные меню / полная сервировка стола для вашего специального мероприятия (юбилей, день рождения, свадьба и т.д.)', 'Wide wine selection, proposals to match your menu from our wine expert': 'Широкий выбор вин, специальные предложения для вашего меню от нашего винного эксперта', 'We can assist you in providing not-in-catalogue wines or any alcoholic or non-alcoholic beverage': 'Мы можем заказать вина, которых нет в нашем каталоге или любой другой алкогольный или безалкогольный напиток', 'Please inquire for alternative menu suggestions': 'Пожалуйста, задавайте любые вопросы касаемо предлагаемого меню', 'There is no better way to experience Cretan culture (or any other culture for that matter) than gastronomy. Gastronomy is where values are transformed into emotions and experiences passing down from one generation to the next. The fame of Cretan Cuisine has now traveled to the end of the world. Yet its spirit lives here.': 'Нет лучшего способа открыть для себя критскую культуру (или любую другую культуру в этом отношении), чем знакомство с местной кухней. Гастрономия это та область, где ценности преобразуются в эмоции и опыт, переходя из поколения в поколение. Критская кухня сегодня известна во всех уголках мира. Тем не менее, настоящий дух критских блюд живет именно здесь.', 'After perfecting his skills and enriching his knowledge for over a decade in 5-star hotels and restaurants, our chef Spyros, returned home to take a fresh look on his “grandmothers” cuisine. His approach leads us back to the core values of Cretan Cuisine, namely pureness, simplicity, comfort, love and locality, enhanced with a pinch of surprise and a table spoon of creativity. Just sit back and watch how extra virgin olive oil, homemade dairy products, top quality local meat, rusks, pulses, wild greens, herbs and many other treasure of Cretan lands transform into the most unexpected experiences.': 'После совершенствования своих навыков, обогащения своих знаний и работы в в 5-звездочных отелях и ресторанах в течение более десяти лет, наш шеф-повар Спирос, вернулся домой, чтобы придать неповторимый шарм "родной" кухне. Его подход знакомит нас с основными ценностям критской кухни, а именно: чистота, простота, комфорт, любовь и местонахождение, приправленные толикой неожиданности и ложечкой креативности. Откиньтесь на спинку стула и посмотрите как оливковое масло extra virgin, домашняя молочная продукция, высококачественное местное мясо, сухарики, бобовые и местная зелень, и многие другие сокровища критских земель, сочетаются самым невероятным и незабываемым образом.', 'Greek Breakfast': 'Греческий завтрак', 'from
%s €
': 'из
%s €
', 'Filter coffee': 'Фильтрованный кофе', 'Freshly squeezed pomegranate/orange juice': 'Свежевыжатый гранатовый/апельсиновый сок', 'Milk': 'Молоко', 'Local herbal teas': 'Местные травяные чаи', 'Wood oven bread': 'Хлеб, испеченный в печи на дровах', 'Zeas bread': 'Хлеб из зеи', 'Bread sticks': 'Хлебные палочки', 'Variety of local cheese': 'Ассорти из местных сыров', 'Greek yoghurt': 'Греческий йогурт', 'Freshly prepared seasonal fruit': 'Свежеприготовленные сезонные фрукты', 'Homemade dried fruit/chocolate granola': 'Домашнее сушеные фрукты/шоколадные мюсли', 'Local butter': 'Местное масло', 'Homemade marmalades': 'Домашние джемы', 'Tahini': 'Тхина', 'Thyme honey': 'Мед из тимьяна', 'Tomato': 'Помидоры', 'Cucumber': 'Огурцы', 'Luxnarakia (traditional mizithra star shaped pies)': 'Лихнаракия (традиционные пирожки с сыром мизитра)', 'Wines to accompany your breafast': 'Дополните свой завтрак бокалом вина', 'The most important meal of your day ideally starts with freshly squeezed juice and some form of caffeine.
However, in the Cretan tradition, a glass of wine was essential at the beginning of the day,
so if you wish to follow that tradition, we suggest the following wines :': 'Самый важный прием пищи в идеале начинается со свежевыжатого сока и чашечки кофе. Тем не менее, в традициях критской кухни, бокал вина в начале дня имеет особое значение, так что если вы хотите следовать этой традиции, мы предлагаем следующие вина:', 'Rose: Amethystos Rose': 'Rose: Amethystos Rose', 'Sparkling: Asti Martini': 'сверкающий: Asti Martini', 'International Breakfast': 'Международный завтрак', 'Fresh orange/grapefruit juice': 'Свежий апельсиновый/грейпфрутовый сок', 'Tea selection': 'Чай на выбор', 'Bread/whole-wheat bread': 'Хлеб/хлеб из цельного зерна', 'Variety of cheese': 'Ассорти сыров', 'Variety of antipasti': 'Ассорти из закусок', 'Fresh prepared fruit': 'Свежие фрукты', 'Variety of corn flakes': 'Ассорти из кукурузных хлопьев', 'Butter': 'Масло', 'Variety of homemade marmalade': 'Ассорти из домашнего варенья', 'Chocolate praline': 'Шоколад пралине', 'Cretan honey': 'Критский мед', 'Egg selection (scrambled, fried, boiled, omelette)': 'Яйца на выбор (омлет, яичница, вареные)', 'Tomato, lettuce': 'Помидоры, салат', 'Homemade waffles': 'Домашние вафли', 'Butter croissant': 'Круассаны с маслом', 'Homemade cake': 'домашний торт', 'To begin with': 'С чего начать', 'Rock salt of traditional Loutro village': 'Каменная соль из традиционной деревни Лутро', 'Greek pink peppercorns': 'Греческие розовый перец', 'Variety of herb flavoured olive oil': 'Оливковое масло со вкусом разных ароматных трав', 'Liatiko grape wine vinegar': 'Виноградный уксус Лиатико', 'Variety of olives': 'Разнообразные оливки', 'Askordoulaki': 'Аскордулаки', 'Traditional wood oven bread': 'Традиционный хлеб из печи на дровах', 'Starters (choose 4)': 'Закуски (выберите 4)', 'Flavoured olive oil feta cheese (V)': 'Сыр фета с ароматизированным оливковым маслом (V)', 'Muzithra balls with spices and herbs (V)': 'Сыр Музитра в форме шариков со специями и травами (V)', 'Local biological boiled egg (V)': 'Местное биологическое вареное яйцо (V)', 'Cucumber and tomato (V)': 'Огурцы и помидоры (V)', 'Boiled greens and vegetables (V)': 'Вареные зелень и овощи (V)', 'First course (choose 3)': 'Первое блюдо (выберите 3)', 'Local herb pie (V)': 'Пирог с местной зеленью (V)', 'Zucchini and cheese pie from Hania (V)': 'Пирог из цукини с сыром из Ханьи (бёреки) (V)', 'Apaki with sweet wine sauce': 'Апаки в сладком винном соусе', 'Cretan sausage': 'Критская колбаса', 'Omelette with Syglina and greens': 'Омлет с сиглиной и зеленью', 'Snails mpoumpouristoi (fried with rosemary)': 'Улитки Мpoumpouristoi (жареные с розмарином)', 'Snails in tomato sauce with potatoes and zucchini': 'Улитки в томатном соусе с картофелем и цукини', 'Vinegar marinated octopus': 'Осьминог маринованный в уксусе', 'Fried small fish': 'Жареная мелкая рыба', 'Fried calamari': 'Жареные кальмары', 'Cuttlefish stifado': 'Тушенная каракатица', 'Oven baked feta with herbs (V)': 'Запеченный в духовке сыр фета с травами (V)', 'Sofegada (baked seasonal vegetables with sauce) (V)': 'Софегада (запеченные сезонные овощи в томатном соусе) (V)', 'Green beans in fresh tomato sauce (V)': 'Зеленые бобы в свежем томатном соусе (V)', 'Okras in fresh tomato sauce (V)': 'Окра в свежем томатном соусе (V)', 'Green peas in fresh tomato sauce (V)': 'Зеленые бобы в свежем томатном соусе (V)', 'Artichokes in egg-lemon sauce': 'Артишоки в яично-лимонном соусе', 'Stuffed onions': 'Фаршированный лук', 'Aubergines stifado (V)': 'Тушенные баклажаны (V)', 'Rice with seasonal greens (V)': 'Рис с сезонной зеленью (V)', 'Salads (choose 2)': 'Салаты (выберите 2)', 'Seasonal Greek salad (V)': 'Сезонный греческий салат (V)', 'Cretan salad with tomato, cucumber, boiled potato and boiled egg (V)': 'Критский салат с помидорами, огурцами, отварным картофелем и вареным яйцом (V)', 'Seasonal green salad with herbs (V)': 'Сезонный зеленый салат с травами (V)', 'Glistrida and orange salad (V)': 'Глистрида и салат из апельсинов (V)', 'Potato and spring onion salad (V)': 'Салат из картофеля и зеленого лука (V)', 'Fava (V)': 'Фава (V)', 'Tzatziki (V)': 'Цацики (V)', 'Taramosalata (V)': 'Тарамасалата (V)', 'Melitzanosalata (V)': 'Мелидзаносалата (V)', 'Chickpeas salad (V)': 'Салат из нута (V)', 'Skordalia (V)': 'Скордалия (V)', 'Main course (choose 1)': 'Основное блюдо (выберите 1)', 'Lamp leg stuffed with herbs and cheese': 'Баранья нога, фаршированная зеленью и сыром', 'Salted lamb in the oven on lemon leaves': 'Засоленная баранина в духовке на листьях лимона', 'Chicken with okras in the clay pot': 'Курица с окрой в глиняном горшке', 'Chicken in tomato sauce with graviera cheese': 'Курица в томатном соусе с сыром Гравиера', 'Rooster with traditional egg noodles in the clay pot': 'Петух с традиционной яичной лапшой в глиняном горшке', 'Mousaka (vegetarian version available)': 'Мусака (есть вегетарианский вариант)', 'Rabbit stifado': 'Тушенный кролик', 'Pork with fresh green beans in a clay pot': 'Свинина со свежими зелеными бобами в глиняном горшке', 'Boiled chicken and lamb accompanied with spaghetti boiled in their broth': 'Вареная курица и баранина со спагетти, отваренными в бульоне (или с рисом вместо спагетти)', 'Boiled chicken and lamb accompanied with rice boiled in their broth': 'Вареная курица и баранина с рисом, отваренным в бульоне', 'Fresh fish fillet plaki in a clay pot': 'Филе свежей рыбы платаки в глиняном горшке', 'Fresh fish with savore sauce': 'Свежая рыба с соусом саворе', 'Desserts': 'Десерты', 'Decide if you want a chocolate desert or non chocolate one and the chef will have several suggestions for you to choose from.': 'Вам всего лишь необходимо определиться хотите ли вы шоколадный десерт или что-то без шоколада, и наш шеф-повар предложит вам несколько вариантов десертов на выбор. ', 'Wines to accompany your meal': 'Вина, для сопровождения ваших блюд', 'To accompany our most traditional meal suggestion, we are very happy to propose our local selections,
enhancing your meal in the best possible way:': 'Для дополнения нашей традиционной трапезы, мы рады предложить вам наши местные вина, обогатив ваш прием пищи наилучшим образом:', 'Syrianogloy Bio red wine (Merlot-Syrah) [recommended]': 'Syrianogloy Био красное вино (Merlot-Syrah) [рекомендуется]', 'Syrianogloy Bio white wine (Vidiano) [recommended]': 'Syrianogloy Белое вино BIO [рекомендуется]', 'Syrianogloy Bio rose wine (Liatiko) [recommended]': 'Syrianogloy розовое вино BIO (Liatiko) [рекомендуется]', 'Lyrarakis Plyto': 'Lyrarakis Plyto', 'Lyrarakis Vilana': 'Lyrarakis Vilana', 'Douloufakis Chardonnay': 'Douloufakis Chardonnay', 'Manoysakis Roussane': 'Manoysakis Roussane', 'Babajim Malagoyzia': 'Babajim Malagoyzia', 'Ovilos White': 'Ovilos White', 'Vivlia Chora Rose': 'Vivlia Chora Rose', 'Vivlia Chora White': 'Vivlia Chora White', '14/18 Vineyard Gaia Rose': '14/18 Vineyard Gaia Rose', 'Amethystos Rose': 'Amethystos Rose', 'Vineyard Alpha Pinot Noir': 'Vineyard Alpha Pinot Noir', 'Vineyard Gaias Red': 'Vineyard Gaias Red', 'Ovilos Red': 'Ovilos Red', 'Madilari (Lyrarakis)': 'Madilari (Lyrarakis)', 'Kotsifali (Lyrarakis)': 'Kotsifali (Lyrarakis)', 'Of course for more detailed wine-to-meal matching along with further consultation,
our sommelier will be happy to assist you': 'Для более тщательного подбора вин и дальнейшей консультации, предлагаем услуги нашего сомелье, который будет рад вам помочь', 'A table full of taste': 'Палитра вкуса на вашем столе', 'Grilled pita bread': 'Жареный лаваш', 'Grilled haloumi cheese': 'Жареный сыр халуми', 'Grilled feta cheese': 'Жареный сыр фета', 'Meat options (From 40 €)': 'Мясные блюда (От 40 €)', '(choose 2)': '(выберите 2)', 'Apaki': 'Апаки', 'Local sausages': 'Местные колбаски', 'Chicken chops': 'Куринные отбивные', 'Pork cutlets': 'Свиные котлеты', 'Grilled rabbit': 'Жареный кролик', 'Fish options (From 50 €)': 'Блюда из рыбы (От 55 €)', 'Mussels': 'Моллюски', 'Shrimps': 'Креветки', 'Octapus': 'Осьминог', 'Grilled local fresh fish': 'Местная свежая рыба на гриле', 'Grilled fish souvlaki with vegetables': 'Сувлаки из свежей рыбы с овощами', 'Grilled tuna (locally fished June and August)': 'Тунец на гриле (местного отлова июнь/август)', 'Grilled salmon': 'Лосось на гриле', 'Wines to accompany your barbeque': 'Вина для барбекю', 'Holidays in Crete call for cold beer and barbequed food, a perfect match!
But if you are a wine lover, you will not be disappointed by our suggestions': 'Отдых на Крите так и "просит" холодного пива и барбекю. Это идеальное сочетание! Но если вы любитель вина, вы не будете разочарованы нашими предложениями', 'Wines': 'Вина', 'Bio local red wine (merlot-syrah)': 'Био местное красное вино (merlot-syrah)', 'Bio local white wine (vidiano)': 'Био местное белое вино (vidiano)', 'Gerovasileiou Vineyard White': 'Gerovasileiou Vineyard White', 'Karipidi Savignon Blanc': 'Karipidi Savignon Blanc', 'Vineyard Alpha Red': 'Vineyard Alpha Red', 'Karipidi Robust': 'Karipidi Robust', 'Tselepos Avlotopi': 'Tselepos Avlotopi', 'Tselepos Kokkinomylos': 'Tselepos Kokkinomylos', 'Beers': 'Бирс', 'Rethymnian black, organic': 'Rethymnian black, organic', 'Rethymnian blond, organic': 'Rethymnian blond, organic', 'Eza': 'Eza', 'Fix': 'Fix', 'First option': 'Первый вариант', 'Steamed mussels in white wine with spring onions and a variety of peppers': 'Тушеные мидии в белом вине с зеленым луком и перцем', 'Tender seasonal green salad with grilled shrimps and lemon-spearmint sauce': 'Свежий сезонный зеленый салат с жареными креветками и лимонно мятным соусом', 'Napoleon of caramelized handmade phyllo pastry and lemon flavored fresh cream': 'Наполеон из теста фило, сделанного вручную, со свежим лимонным сливочным кремом', 'Second option': 'Второй вариант', 'Feta with mint in phyllo pastry with thyme honey and sesame sauce': 'Фета с мятой в тесте фило с медом из тимьяна и кунжутным соусом', 'Fillet of beef with homemade gnocchi and graviera sauce': 'Филе говядины с домашними ньокки и соусом из сыра гравьера', 'Spiced popping candy chocolate tart': 'Шоколадный торт с пряностями и кусочками конфет', 'Third option': 'Третий вариант', 'Zucchini Carpaccio with chili, spearmint, black sesame seeds and virgin olive oil': 'Карпаччо из цуккини с перцем чили, мятой, черными семенами кунжута и оливковым маслом', 'Homemade tortellini with cheese and tomato-basil sauce': 'Домашние тортеллини с сыром и томатным соусом с базиликом', 'Herbs, grapes and goat cheese salad with champagne vinaigrette': 'Салат из зелени, винограда и козьего сыра с соусом из белого вина', 'Pork fillet with sage, accompanied by grilled vegetable napoleon': 'Свиное филе с шалфеем и гарниром из овощного наполеона', 'Fourth option': 'Четвертый вариант', 'Sardines stuffed with walnut-garlic-parsley paste with marinated red peppers': 'Сардины, начиненные орехово-чесночной пастой с петрушкой с маринованным красным перцем', 'Watermelon Greek salad with feta cheese and fresh oregano': 'Греческий салат из арбуза с сыром фета и свежим орегано', 'Fresh fish with herbs wrapped in baking paper accompanied by poached herbed barley': 'Свежая рыба с зеленью в бумаге для выпечки с гарниром из отварной перловой крупы с зеленью', 'Mediterranean Deluxe wine selection': 'Мы предлагаем широкий выбор средиземноморских вин класса люкс.', 'Our formal five-course dinner demands an exclusive wine matching by our sommelier.': 'Наш официальный ужин, состоящий из пяти блюд, требует эксклюзивного соответствия вин, которые подбираются нашими сомелье.', 'First menu': 'Первое меню', 'First course: Douloufakis Chardonnay': 'Первое блюдо: Douloufakis Chardonnay', 'Second course: 14/18 Vineyard Gaia Rose': 'Второй курс: 14/18 Vineyard Gaia Rose', 'Second menu': 'Второе меню', 'First Course: Ovilos Red': 'Первое блюдо: Ovilos Red', 'Second course: Vineyard Alpha Pinot Noir': 'Второй курс: Vineyard Alpha Pinot Noir', 'Third menu': 'Третье меню', 'First course: Gerovasileiou Vineyard White': 'Первое блюдо: Gerovasileiou Vineyard White', 'Second course: Vivlia Chora Rose': 'второе блюдо: Vivlia Chora Rose', 'Fourth menu': 'Четвертое меню', 'First course: Manoysakis Roussane': 'Первое блюдо: Manoysakis Roussane', 'Second course: Amethystos Rose': 'второе блюдо: Amethystos Rose', 'Due to availability changes might apply. In that case, our sommelier will have similar proposals.': 'В зависимости от наличия иных сортов вин, меню можно разнообразить или изменить. В этом случае, наш сомелье предложит вам идеальный вариант.', 'Your booking request has been received and will be processed immediately. An email with your booking details has been sent to the address that you provided.': 'Ваша заявка была получена и будет обработана незамедлительно. Письмо с деталями бронирования было отправлено по электронному адресу, который вы указали в форме заявки.', 'TOTAL PAYMENT': 'ИТОГО К ОПЛАТЕ', 'We will be glad to answer all the questions you might have. You can fill in some details about your travel plans (not required) so that we can get back to you with accurate information and advice.': 'Мы будем рады ответить на все ваши вопросы Вы можете указать подробности своих планов путешествия (не обязательно), чтобы мы могли предоставить вам точную информацию и полезные советы', 'Should you choose to pay by credit card, you will be automaticaly redirected to the secure page of Alpha Bank to fill-out your card details and complete the transaction': 'Если вы решили оплатить с помощью кредитной карты, вы будете автоматически перенаправлены на защищенную страницу Alpha Bank, чтобы ввести данные вашей карты и завершить сделку', 'Dear Guest,

We are very sorry but we could not find a holiday rental matching your criteria. We would be more than happy to help you, if you contact us at info@cretevillas4u.com or call us at +306974771078. Even better you can fill in an inquiry form and we will get back at you as soon as possible with our suggestions.

Thank you very much,
The CreteVillas4u.com team': 'Уважаемый посетитель, Нам очень жаль, но мы не смогли найти виллу в аренду, соответствующую вашим критериям. Мы будем рады помочь вам, если вы обратитесь к нам по адресу info@cretevillas4u.com или позвоните нам по телефону +306974771078. Мы будем Вам весьма признательны, если вы сможете заполнить форму заявки . Мы свяжемся с вами в кратчайшие сроки. Искренне благодарим Вас, команда CreteVillas4u.com', 'Whats included': 'Что включено', 'We will be glad to answer all your enquiries about the villa or location. You can fill some details about your travel plans (not required) so that we can get back to you with accurate information and advice': 'Мы будем рады ответить на все ваши запросы о вилле или ее местоположении. Вы можете указать подробности своих планов путешествия (не обязательно), чтобы мы могли предоставить вам точную информацию и полезные советы', 'Letting us know about your interests and wishes with some time in advance is the best way for us to ensure that we can best meet your requests. So, please take some time to write us an email indicating any special requests.

And we mean any.': 'Сообщите нам заранее о ваших интересах и пожеланиях. Это лучший способ гарантировать то, что мы сможем в полной мере удовлетворить ваши запросы. Пожалуйста, напишите нам, если у вас есть особые пожелания. Вы можете написать, в буквальном смысле, любые пожелания. ', 'Cretan paximadi': 'критский paximadi', 'Carob paximadi': 'рожковое дерево paximadi', 'Kagianas': 'Kagianas', 'Rizogalo': 'Rizogalo', 'Bite size ouzo paximadi': 'Порционные узо паксимади', 'Oftes potatoes (V)': 'Картошка в мундире на гриле (V)', 'Black eyed peas with sun dried tomatoes and herbs (V)': 'Фасоль с высушенными на солнце помидорами и зеленью (V)', 'Boiled green beans(V)': 'Вареные зеленые бобы (V)', 'Meatballs or chefmade anchovy': 'Фрикадельки или анчоусы от нашего шеф-повара', 'Saganaki graviera cheese (V)': 'Запеченный сыр Саганаки (V)', 'Dolmadakia (V)': 'Местные голубцы в виноградных листьях (V)', 'Imam aubergines (V)': 'Баклажаны Имам (V)', 'White beans with marathon (V)': 'Белая фасоль с марафоне(V)', 'Cretan Gemista (stuffed vegetables)': 'Критская Гемиста (фаршированные овощи)', 'Ntakos': 'Нтакос (V)', 'Psarokolyva (V)': 'Псароколива (V)', 'Stuffed vegetables with dolmadakia and stuffed courgette flowers (V)': 'Фаршированные овощи, голубцы в виноградных листьях, и фаршированные цветки цукини (V)', 'Meatballs with tomato baked on a variety of seasonal vegetables': 'Фрикадельки в томатном соусе, запеченные с различными сезонными овощами', 'Pork with marathon': 'Свинина с марафоне', 'Olive oil - Flavored olive oil with fresh aromatic herbs': 'Оливковое масло - Ароматизированное оливковое масло со свежими пряными травами', 'Two types of olives - Variety of paximadi - Variety of bread': '2 типа маслин – Ассорти из паксимади – Разные виды хлеба', 'Greek salad - Tzatziki - Seasonal local green salad': 'Греческий салат - Цацики - Сезонный местный зеленый салат', 'Grilled vegetables - Jacket potatoes - Jacket onions': 'Жареные овощи - Картофель в мундире – Лук в мундире', 'Cheese pie or Wild greens pie': 'Пирог с сыром или с зеленью', 'Beef cutlets': 'Говяжьи котлеты', 'There is also the option for a deluxe barbecue consisting of beef tenderloin, pork tenderloin and veal cutlet': 'Гости могут выбрать меню Барбекю Люкс, состоящее из говяжьего филе, свиной вырезки и телячьей котлеты ', 'Octapus vinegar marinated on pureed fava beans with caramelized onion sauce, thyme flavoured': 'Осьминог маринованный в уксусе с пюре из протертых бобов и карамелизированным соусом из лука, приправленный тимьяном', 'Seasonal vegetables stuffed with a selection of cheese and nut paste with petimezi vinaigrette': 'Сезонные овощи, начиненные сыром и ореховой пастой с соусом петимези', 'Green salad with sun dried tomato, myzithra cheese, cucumber spaghetti and basil sauce': 'Зеленый салат с высушенными на солнце помидорами, сыром мезитра, спагетти из огурца и соусом из базилика', 'Chocolate cappuccino dessert': 'Шоколадный десерт со вкусом капучино', 'Nest of phyllo pastry with Greek yoghurt semifreddo and homemade preserved grapes (spoon sweet)': 'Гнездо из теста фило с греческим полузамороженным йогуртом и домашним консервированным виноградом (ложка сладкого)', 'Need a car rental want to taste the local cuisine or just want to add that extra special touch to your holidays? Dont forget to check the services that we provide through our selected partners.': 'Желаете взять в прокат автомобиль или хотите отведать блюда местной кухни, или просто хотите добавить особый колорит вашему отпуску? Не забудьте ознакомиться с услугами, которые мы предоставляем через наших выбранных партнеров.', 'We check all the prices across the web to make sure we are offering the best rates to our guests': 'Мы проверяем все цены в Интернете, чтобы убедиться, что мы предлагаем лучшие цены для своих гостей', 'Sauteed spinach flavoured with spearmint (V)': 'Соте из шпината, приправленный мятой (V)', 'Lamp sauteed with local wild greens and potatoes': 'Баранина, обжаренная с местными дикими травами и картофелем', 'Sauteed rabbit in wine and herbs sauce': 'Соте кролика в вине и травах с соусом', 'Sous-vide white grouper fillet with smoked bacon, accompanied by sauteed wild greens, flavored with local herbs': 'Филе белого морского окуня «сувид» с копченым беконом и гарниром из тушенной зелени, приправленный местными травами', 'Supported credit cards': 'Поддерживаемые кредитные карты', 'Payments can be made made with Visa Credit, MasterCard Credit & American Express': 'Оплата может быть произведена Visa Credit, MasterCard Credit & American Express', 'Cancellation policy': 'Политика отмены бронирования', 'Minimum stay is %s days': 'Минимальный срок проживания %s дней', 'Villa not available for selected dates': 'Вилла не доступна для выбранных дат', 'Childrens menu available on request (similar dishes, smaller portions)': 'Детское меню предоставляется по запросу (аналогичные блюда, меньшие порции)', 'Minimum 6 pax-option to have service for fewer guests, different pricing applies.
Please do not hesitate to contact the chef for any inquiries': 'Минимум 6 человек - вариант обслуживания для меньшего количества гостей, применяются другие цены.
Пожалуйста, не стесняйтесь связываться с шеф-поваром по любым вопросам', 'Minimum 6 pax-option to have service for fewer guests, different pricing applies.
In this menu, service is not provided in order to enhance the idea of a family
gathering/however service can be provided upon request
Please do not hesitate to contact the chef for any inquiries': 'Минимум 6 человек - вариант обслуживания для меньшего количества гостей, применяются другие цены.
В этом меню услуга не предоставляется, чтобы улучшить идею семейного сбора,
однако услуга может быть предоставлена по запросу.
Пожалуйста, свяжитесь с шеф-поваром по любым вопросам.', 'Minimum 6 pax-option to have service for fewer guests, different pricing applies.
In this menu, service is not provided in order to enhance the idea of a family
gathering/however service can be provided upon request
Please do not hesitate to contact the chef for any inquiries': 'Минимум 6 человек - вариант обслуживания для меньшего количества гостей, применяются другие цены.
В этом меню услуга не предоставляется, чтобы улучшить идею семейного сбора,
однако услуга может быть предоставлена по запросу.
Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к шеф-повару по любым вопросам', 'Villa': 'Вилла', 'Baked fresh fish with okras in tomato sauce': 'Запеченная свежая рыба с окрой в томатном соусе', 'List your villa': 'Зарегистрируйте свой виллу', 'Contact Us': 'Свяжитесь с нами', 'email': 'Эл. адрес', 'Payment Method': 'Способы оплаты', 'Floor Layout': 'Планировка этажей', 'Mediterranean Deluxe': 'Средиземноморское наслаждение', 'A taste of Crete': 'Вкус Критской кухни', 'Grilled formaela cheese on grilled vegetables with basil leaves and lime': 'Жареный сыр Формаелла на гриле с овощами и листьями базилика и лайма', 'reviews': 'отзывы', 'Thank You!': 'Спасибо!', 'Bank transfer': 'Банковский перевод', 'Booking Details': 'Детали бронирования', 'Booking details': 'Детали бронирования', 'Customer details': 'Данные клиента', 'If you need to cancel or amend your booking you must email or phone us as soon as possible. You will also be required to confirm your cancellation by email. The cancellation will not take effect until we receive written confirmation from you by email.': 'Если вам необходимо отменить или изменить свой заказ, свяжитесь с нами по электронной почте или по телефону, как можно скорее. Кроме того, вам также будет необходимо подтвердить отмену бронирования по электронной почте. Бронирование не будет отменено до тех пор, пока мы не получим письменного подтверждения от вас по электронной почте.', 'You may arrive at your accommodation after 15:00 on the Arrival Date and you must leave by 11:00 on the Departure Date. But in any case if you wish to arrive earlier or depart later than the aforementioned hours feel free to contact us and if possible we will fulfill your request with no extra cost.': 'Вы можете заехать в вашу виллу после 15:00 в день заезда, и обязуетесь полностью освободить недвижимость до 11:00 в день отъезда. В любом случае, если вы пожелаете приехать раньше или уехать позже установленного времени, свяжитесь с нами и, если это возможно, мы удовлетворим ваш запрос без каких-либо дополнительных затрат.', 'If your arrival will be delayed, you must contact us so that alternative arrangements can be made. If you fail to do so you may not be able to gain access to the Property. If you fail to arrive by midday on the day after the Arrival Date and you have not contacted us, we may treat the booking as a cancelled one.': 'Если ваше прибытие будет отложено, вы должны незамедлительно связаться с нами, чтобы мы могли принять альтернативные меры. Если вы не сделаете этого, вы не сможете заехать в арендуемую собственность. Если вы не прибудете к полудню следующего дня (после утвержденной даты заезда), и вы не свяжетесь с нами, мы оставляем за собой право аннулировать ваше бронирование.', 'Every effort has been made to ensure that you have an enjoyable and memorable holiday. If however, you have any cause for complaint it is important that remedial action is taken as soon as possible.': 'Мы обязуемся приложить все возможные усилия, чтобы гарантировать вам приятный и незабываемый отдых. Однако, если у вас есть какие-либо основания для жалобы, очень важно, чтобы меры по исправлению положения были предприняты как можно скорее.', 'It is essential that you contact us if any problem arises so that it can be speedily resolved. It is often extremely difficult (and sometimes impossible) to resolve difficulties properly unless we are promptly notified. Discussion of any criticisms with us whilst you are in residence will usually enable shortcomings to be rectified straightaway. In particular, complaints of a transient nature (for example, regarding preparation or heating of the Property) cannot possibly be investigated unless registered whilst you are in residence.': 'Обязательно обратитесь к нам, в случае если вы столкнетесь с какой-либо проблемой, и мы постараемся решить ее как можно скорее. Зачастую бывает чрезвычайно трудно (а иногда и невозможно) разрешить возникшие проблемы должным образом, при отсутствии своевременного уведомления с вашей стороны. Вы можете обсудить с нами любые критические замечания во время вашего пребывания, что, позволит нам исправить возникшее недоразумение в кратчайшие сроки. В частности, жалобы переходного характера (например, в части подготовки или нагрева собственности) не могут быть рассмотрены пока вы не заедите в зарезервированное вами место жительства.', 'No children under the age of 5 are permitted in hot tubs at any time without adult supervision. When using the hot tub, remember there is a certain health risk associated with this facility. Use at your own risk. Our housekeepers drain, sanitize, refill and replenish chemicals in all tubs prior to your arrival therefore it may not be warm until later that evening.': 'Не допускается нахождение детей в возрасте до 5 лет в гидромассажных ваннах, в любое время, без присмотра взрослых. При использовании гидромассажной ванны, помните, что существует определенный риск для здоровья, связанный с ее использованием. Помните, что вы пользуетесь ею на свой страх и риск. Наш персонал по уборке очистит, продезинфицирует, заправит и подготовит все необходимое во всех ваннах до вашего приезда, поэтому воспользоваться горячей гидромассажной ванной вы сможете только к вечеру, после вашего заезда.', 'Pool: All the pools are built to the standards of the Greek Tourism Organization. Parents have full responsibility for supervising their children. No children under the age of 12 are permitted to use the pool at any time without adult supervision. When using the pool, remember there is a certain health risk associated with this facility. Use at your own risk.': 'Бассейн: Все бассейны построены в соответствии со стандартами греческой туристической организации. Родители несут полную ответственность за контроль своих детей. Не допускается нахождение детей в возрасте до 12 лет в бассейне в любое время без присмотра взрослых. При пользовании бассейном, помните, что существует определенный риск для здоровья, связанный с этим объектом. Помните, что вы пользуетесь им на свой страх и риск.', 'A qualified pool cleaner will attend at least twice per week in order to record the pool's special substance content (like chlorine).': 'Квалифицированный персонал по очистке бассейна обязуется очищать бассейн, по крайней мере, два раза в неделю, и проверять содержание специальных веществ в воде (например, хлора).', 'In some of our villas, there is a fireplace which works with wood. Wood will be provided. Please do not throw any paper or other combustible materials in the fireplace. Fireplaces can be used during any time of the year.': 'В некоторых из наших вилл, есть камин, работающий на дровах. Дрова предоставляются. Пожалуйста, не бросайте бумагу или другие горючие материалы в камин. Камин можно использовать в любое время года.', 'A reliable 24 hour emergency contact number will be provided.': 'Вам будет предоставлен надежный 24-часовой аварийный контактный номер.', 'The owner is not responsible for any lost items so do have your valuables either with you or stored in the safe of the villas.': 'Владелец не несет ответственности за утерю каких-либо личных предметов и ценностей, поэтому носите ваши ценности с собой или храните их в сейфе виллы.', 'Tenants agree to respect the property and leave it in the same condition they found it upon arrival. Any damage caused in the property by the guest is the guest's responsibility. An adequate amount of money will be asked for any damages. Some of the villas might also need a "damage deposit" that will be given back in full after the house has been inspected together with the owner and guest. Should any member of the Guest party behave without respect for the property and its contents, the owner has the right to ask all guests to vacate the property immediately.': 'Арендаторы соглашаются уважать собственность и оставить ее в том же состоянии, в котором они получили ее по прибытии. Любой вред, причиненный собственности, во время проживания в ней гостя, является ответственностью гостя. В случае нанесения ущерба, гость обязуется возместить владельцам соответствующую сумму в денежном эквиваленте. Для некоторых из вилл предусмотрен ''страховой депозит'', который будет возвращен в день отъезда в полном объеме после того, как дом будет проверен хозяином и гостем. Если какой-либо Гость повел себя неуважительно по отношению к собственности и предоставленным удобствам, владелец вправе попросить всех гостей немедленно освободить собственность.', 'Either the owner of the property or CreteVillas4U can be held responsible for any accidents or injuries occurred to a guest during his/her stay at the property under any circumstances.': 'Владелец собственности или CreteVillas4U не несут ответственность за несчастные случаи или травмы, полученные гостем во время его/ее пребывания в собственности, ни при каких обстоятельствах.', 'The contract between you and us is governed by the Greek Law and we both agree that any dispute, matter or other issue which arises between us will be resolved by the Greek Courts.': 'Контракт между вами и нами регулируется Греческим Законом, и обе стороны соглашаются с тем, что любой спор, разногласие или другая проблема, которая может возникнуть между сторонами, будет решена греческим судом.', 'How does the Creta Villas website work?': 'Как работает веб-сайт Creta Villas?', 'CreteVillas4U presents holiday villas for vacation rental in the magnificent island of Crete, Greece. The adverts on this site use material provided by individual villa owners and you should be able to find all the details about your stay on the advert. If not, feel free to send us an email with your questions.': 'CreteVillas4U предоставляет виллы для проведения отпуска на великолепном острове Крит, Греция. Тексты объявлений на сайте содержат информацию, предоставленную владельцами вилл. В принципе, прочитав внимательно объявление, вы узнаете все подробности касаемо проживания. Если у вас остались вопросы, отправьте нам электронное письмо, и мы постараемся ответить на них в кратчайшие сроки.', 'How do I find out more information about the area?': 'Как я могу узнать больше информации о районе?', 'Most adverts have a description of the local area, but if you have further questions feel free to email us.': 'Большинство объявлений содержат описание местности, но если у вас есть дополнительные вопросы, не стесняйтесь, напишите нам.', 'I have questions before booking. What should I do?': 'У меня есть вопросы перед бронированием. Что мне делать?', 'You can contact us through the appropriate contact form available on the website or by using this email: info@cretevillas4u.com. Also you can give us a call at the phone number displayed. We will try to answer to any queries or questions you have about our properties.': 'Вы можете связаться с нами через соответствующую контактную форму, доступную на веб-сайте или направив ваше электронное письмо по следующему адресу: info@cretevillas4u.com. Вы также можете позвонить нам по указанному номеру телефона. Мы постараемся ответить на любые ваши вопросы о предлагаемой нами недвижимости.', 'How do I make a booking?': 'Как сделать заказ?', 'A deposit of 15% to 30% is requested in order to secure the booking. There are 3 possible ways to confirm the booking, online & offline.': 'Необходимо внести депозит в размере 15% от общей стоимости, для обеспечения бронирования. Есть 3 возможных способа подтвердить бронирование, онлайн или оффлайн.', 'For Visa: Once you choose to pay with credit card, you will be redirected to "Alfa Bank" secure website to complete the transaction. The credit cards accepted are: Visa, Maestro, MasterCard, American Express & Diners': 'Для банковских карт: После того, как Вы выбрали вариант оплаты с помощью кредитной карты, вы будете перенаправлены на "безопасный веб-сайт Альфа-Банка", чтобы завершить сделку. Мы принимаем следующие кредитные карты: Viza, Maestro, MasterCard, American Express & Diners', 'For PayPal: Once you will be redirecting to PayPal to process your payment, you will then need to pay 15% to 30% of the total amount of the booking as a deposit to confirm your reservation.': 'Для PayPal: После того, как вы будете перенаправлены на сайт PayPal для завершения вашего платежа, вам необходимо будет оплатить от15% до 30% от общей суммы заказа в качестве залога для подтверждения бронирования.', 'For Offline: Once we have received your booking inquiry, we will email you the rental agreement right away with all the details for confirming the booking and making the deposit payment by bank transfer.': 'Оффлайн способ: После того, как мы получим запрос на бронирование, мы вышлем вам договор аренды со всеми деталями для подтверждения заказа и оплаты депозита банковским переводом.', 'In all scenarios the rest of the money you can either pay 2 to 4 weeks before your arrival day or upon arrival at the villa cash only. Some villas do accept Credit Cards but cheques are not accepted.': 'Остальную часть денег вы можете оплатить в течение 2 - 4 недель до дня прибытия или уже по прибытии, но только наличными. Некоторые виллы действительно принимают кредитные карточки, но чеки не принимаются.', 'Will the villa owner accept a debit card for the final payment?': 'Сможет ли владелец виллы принять к оплате дебетовую карту для окончательного платежа?', 'Will I need to take travel adaptor plugs?': 'Нужно ли мне захватить с собой переносной адаптер?', 'Yes, the villas will be fitted with local plug sockets so you will need to provide your own adaptors for any electrical items you take with you.': 'Да, виллы оснащены местными штепсельными розетками, так что вам нужно будет взять с собой собственные адаптеры для любых электрических приборов, которые вы возьмете с собой.', 'Can I negotiate the price?': 'Возможно ли договориться о меньшей цене?', 'Normally no, but in some cases, and depending on the season, owners do make special offers such us last minute bookings, long stays or smaller group offers.': 'Как правило, нет, но в некоторых случаях, и в зависимости от сезона, владельцы действительно делают специальные горячие предложения, предлагают скидку в случае длительного пребывания или рассчитывают специальную цену для небольших групп.', 'How do I get a refund if I cancel?': 'Как я могу получить деньги, в случае отмены бронирования?', 'If you paid and then cancelled you must refer to the cancellation policy that is stated in the rental agreement.': 'Если вы уже внесли оплату, а затем по какой-либо причине решили отменить бронирование, ознакомьтесь с политикой отмены бронирования, указанной в договоре аренды.', 'Can I add more guests that the ones stated in the beginning of the booking?': 'Могу ли я увеличить количество гостей, по сравнению с количеством гостей, указанным в начале бронирования?', 'Most of the times you can add more guests free of charge, but in some cases you might need to make an extra payment. You must always notify us for the total amount of guests above the number of persons stated in the rental agreement.': 'В большинстве случаев, вы можете увеличить количество гостей совершенно бесплатно, однако в некоторых случаях может быть необходимо внести дополнительную оплату. В случае если окончательное количество гостей увеличилось, по сравнению с количеством гостей, указанным в договоре аренды, вы обязаны нас об этом уведомить.', 'What if I have complaints about my stay?': 'Что делать, если у меня есть жалобы по поводу моего пребывания?', 'Your complaints only make us better. You are most welcome to communicate any complaints regarding your stay either directly to the owner (you will be given contact information) or to us.': 'Ваши жалобы помогают нам улучшить качество предоставляемых нами услуг. Мы будем рады выслушать любые ваши жалобы, касающиеся вашего пребывания. Вы можете высказать их непосредственно владельцу (вам будет предоставлена контактная информация) или обратиться к нам.', 'Can I edit my review?': 'Могу ли я изменить свой отзыв?', 'No, it is not possible to change a review once it has gone online. If you want to make any changes, contact CreteVillas4U. You must explain the reasons why you want the review to be removed and then you can resubmit a new one.': 'Нет, опубликованный в Интернете отзыв изменить невозможно. Если вы хотите внести какие-либо изменения, обратитесь в Villas4U. Вы должны объяснить причины, почему вы хотите удались ваш отзыв, а затем вы можете написать новый отзыв.', 'In using this website you are deemed to have read and agreed to the following terms and conditions:': 'При использовании этого сайта, считается, что Вы прочитали и согласились со следующими положениями и условиями:', 'The following terminology applies to these Terms and Conditions, Privacy Statement and Disclaimer Notice and any or all Agreements: "Client", "You" and "Your" refers to you, the person accessing this website and accepting the Company's terms and conditions. "The Company", "Ourselves", "We" and "Us", refers to our Company. "Party", "Parties", or "Us", refers to both the Client and ourselves, or either the Client or ourselves. All terms refer to the offer, acceptance and consideration of payment necessary to undertake the process of our assistance to the Client in the most appropriate manner, whether by formal meetings of a fixed duration, or any other means, for the express purpose of meeting the Client's needs in respect of provision of the Company's stated services/products, in accordance with and subject to, prevailing English Law. Any use of the above terminology or other words in the singular, plural, capitalisation and/or he/she or they, are taken as interchangeable and therefore as referring to same.': 'Следующая терминология относится к этим Положениям и Условиям, Положению о конфиденциальности и Уведомлению об ограничении ответственности и любым другим Соглашениям: "Клиент", "Вы" и "Ваш" относятся к Вам, человеку получившему доступ к этому веб-сайту и принимающему положения и условия Компании. "Компания", "Мы сами", "Мы" и "Нас", относится к нашей Компании. "Сторона", "Стороны", или "Нас", относится к Клиенту и/или к нам самим. Все термины, относящиеся к предложению, принятию и рассмотрению платежа, обязательно подлежат содействию Клиенту с нашей стороны соответствующим образом, путем назначения официальных встреч фиксированной продолжительности, или любым другим способом, для быстрого достижения цели удовлетворения потребности клиента в отношении предоставления указанных услуг/продуктов Компании, в соответствии и при условии преобладания английского законодательства. Любое использование вышеперечисленной терминологии или других слов в единственном числе, множественном числе, слов и/или, он/она или они, являются взаимозаменяемыми и поэтому считаются идентичными.', 'Privacy Statement': 'Положение о конфиденциальности', 'We are committed to protecting your privacy. Authorized employees within the company on a need to know basis only use any information collected from individual customers. We constantly review our systems and data to ensure the best possible service to our customers. Parliament has created specific offences for unauthorised actions against computer systems and data. We will investigate any such actions with a view to prosecuting and/or taking civil proceedings to recover damages against those responsible': 'Мы стремимся защитить Ваши личные данные. Уполномоченные сотрудники компании при необходимости используют базовую информацию, полученную от отдельных клиентов. Мы постоянно пересматриваем наши системы и данные для обеспечения лучшего обслуживания наших клиентов. Правительством предусмотрено определенное наказание, за совершение несанкционированных действий в отношении компьютерных систем и данных. Мы отслеживаем любые неправомерные действия с целью привлечения к ответственности и/или принимаем гражданские иски о взыскании ущерба в отношении нарушителей.', 'Confidentiality': 'Конфиденциальность', 'We are registered under the Data Protection Act 1998 and as such, any information concerning the Client and their respective Client Records may be passed to third parties. However, Client records are regarded as confidential and therefore will not be divulged to any third party, other than if legally required to do so to the appropriate authorities. Clients have the right to request sight of, and copies of any and all Client Records we keep, on the proviso that we are given reasonable notice of such a request. Clients are requested to retain copies of any literature issued in relation to the provision of our services. Where appropriate, we shall issue Client's with appropriate written information, handouts or copies of records as part of an agreed contract, for the benefit of both parties.': 'Мы зарегистрированы в соответствии с Законом о защите данных от 1998 года, таким образом, любая информация, касающаяся клиента и соответствующие записи о клиенте, могут быть переданы третьим лицам. Тем не менее, данные клиента считаются конфиденциальными, следовательно, они не подлежат разглашению третьим лицам, за исключением, предусмотренных законом случаев и положении о предоставлении информации соответствующим органам. Клиенты имеют право запрашивать информацию о себе, а также получать копии всех Записей о Клиенте, которые хранятся у нас, при условии предоставления своевременного уведомления о таком запросе. Мы просим Клиентов сохранять копии любой информации, выданной в связи с предоставлением наших услуг. Где это уместно, мы обязуемся предоставить Клиентам соответствующую письменную информацию, раздаточный материал или копии записей, как часть согласованного контракта, в интересах обеих сторон.', 'We will not sell, share, or rent your personal information to any third party or use your e-mail address for unsolicited mail. Any emails sent by this Company will only be in connection with the provision of agreed services and products.': 'Мы обязуемся не продавать, не обмениваться и не делиться Вашей личной информацией с третьими лицами, а также не использовать Ваш адрес электронной почты для рассылки спама. Любые письма, отправленные этой Компанией, будут связаны с предоставлением согласованных услуг и продуктов.', 'Disclaimer Exclusions and Limitations': 'Отказ от ответственности и ограничения', 'The information on this web site is provided on an "as issued" basis. To the fullest extent permitted by law, this Company: excludes all representations and warranties relating to this website and its contents or which is or may be provided by any affiliates or any other third party, including in relation to any inaccuracies or omissions in this website and/or the Company's literature; and excludes all liability for damages arising out of or in connection with your use of this website. This includes, without limitation, direct loss, loss of business or profits (whether or not the loss of such profits was foreseeable, arose in the normal course of things or you have advised this Company of the possibility of such potential loss), damage caused to your computer, computer software, systems and programs and the data thereon or any other direct or indirect, consequential and incidental damages. This Company does not however exclude liability for death or personal injury caused by its negligence. The above exclusions and limitations apply only to the extent permitted by law. None of your statutory rights as a consumer are affected.': 'Информация на данном веб-сайте предоставляется по принципу "как есть". В полной мере, разрешенной законом, эта компания: исключает все заверения и гарантии, касающиеся данного веб-сайта и его содержания, которые являются или могут быть обеспечены любыми филиалами или любой другой третьей стороной, в том числе и в отношении каких-либо неточностей или упущений на данном веб-сайте и/или информации Компании; а также исключает любую ответственность за ущерб, возникший в результате или в связи с использованием данного веб-сайта. Это включает в себя, без ограничения, прямые потери, потери в бизнесе или прибыли (была ли потеря такой прибыли обозрима, возникла ли в процессе естественных событий или Вы предупреждали данную Компанию о возможности такого потенциального убытка), ущерб, причиненный Вашему компьютеру, программному обеспечению, системе и программам, данным на нем или любые другие прямые или косвенные, а также случайные убытки. Однако, Компания не исключает ответственности за смерть или телесные повреждения, вызванные ее халатностью. Вышеуказанные исключения и ограничения применяются только в степени допустимой законодательством. Ни одно из Ваших установленных законом прав, как потребителя, не может быть нарушено.', 'Payment': 'Оплата', 'Log Files': 'Лог-файлы', 'We use IP addresses to analyse trends, administer the site, track user's movement, and gather broad demographic information for aggregate use. IP addresses are not linked to personally identifiable information. Additionally, for systems administration, detecting usage patterns and troubleshooting purposes, our web servers automatically log standard access information including browser type, access times/open mail, URL requested, and referral URL. This information is not shared with third parties and is used only within this Company on a need-to-know basis. Any individually identifiable information related to this data will never be used in any way different to that stated above without your explicit permission.': 'Мы используем IP-адреса для анализа тенденций, администрирования сайта, отслеживания передвижения пользователя и собираем широкую информацию для общего использования. IP-адреса не связаны с личной информацией. Кроме того, для системного администрирования, обнаружения моделей использования, поиска и устранения неисправностей, наши веб-серверы автоматически регистрируют стандартную информацию доступа, включая тип браузера, время доступа/открытие почты, URL запрашиваемого и направления URL. Эта информация не передается третьим лицам и используется только в рамках этой компании на основе служебной необходимости. Любая индивидуально идентифицируемая информация, связанная с этими данными, не будет использоваться без вашего разрешения, кроме случаев указанных выше.', 'Cookies': 'Файлы Cookies', 'Like most interactive web sites this Company's website [or ISP] uses cookies to enable us to retrieve user details for each visit. Cookies are used in some areas of our site to enable the functionality of this area and ease of use for those people visiting. Some of our affiliate partners may also use cookies.': 'Как и большинство интерактивных веб-сайтов, веб-сайт компании [или ISP] использует файлы Cookies, чтобы получить информацию о пользователе в ходе каждого визита. Cookies используются в некоторых областях нашего сайта, чтобы включить функциональность этой области и упростить посетителям процесс использования сайта. Некоторые из наших партнеров также могут использовать файлы Cookies.', 'Links to this website': 'Ссылки на этот сайт', 'You may not create a link to any page of this website without our prior written consent. If you do create a link to a page of this website you do so at your own risk and the exclusions and limitations set out above will apply to your use of this website by linking to it.': 'Вы не можете создать ссылку на какую-либо страницу этого сайта без нашего предварительного письменного согласия. Если Вы создаете ссылку на страницу этого сайта, Вы делаете это на свой страх и риск. Исключения и ограничения, изложенные выше, будут применяться к использованию Вами данного сайта и ссылок на него.', 'Links from this website': 'Ссылки с этого сайта', 'We do not monitor or review the content of other party's websites which are linked to from this website. Opinions expressed or material appearing on such websites are not necessarily shared or endorsed by us and should not be regarded as the publisher of such opinions or material. Please be aware that we are not responsible for the privacy practices, or content, of these sites. We encourage our users to be aware when they leave our site & to read the privacy statements of these sites. You should evaluate the security and trustworthiness of any other site connected to this site or accessed through this site yourself, before disclosing any personal information to them. This Company will not accept any responsibility for any loss or damage in whatever manner, howsoever caused, resulting from your disclosure to third parties of personal information.': 'Мы не контролируем и не просматриваем содержимое веб-сайтов других участников, которые связаны с этим сайтом. Выраженные мнения или материалы, появляющиеся на таких сайтах, не обязательно одобрены нами, и мы не должны рассматриваться как издатель таких мнений или материалов. Обратите внимание, что мы не несем ответственности за политику конфиденциальности или содержание этих сайтов. Мы рекомендуем нашим пользователям, когда они покидают наш сайт, ознакомиться с положениями о конфиденциальности этих сайтов. Вы должны оценить безопасность и надежность любого другого сайта, подключенного к данному сайту или доступному через этот сайт, самостоятельно, прежде чем раскрывать какую-либо личную информацию для них. Наша компания не несет никакой ответственности за любые убытки или ущерб, причиненный любым способом, по любой причине, в результате Вашего раскрытия третьим лицам личной информации.', 'Copyright Notice': 'Уведомление об авторских правах', 'Copyright and other relevant intellectual property rights exists on all text relating to CreteVillas4U services and the full content of this website.': 'Авторское право и другие соответствующие права на интеллектуальную собственность существует по всему тексту, относящемуся к услугам компании CreteVillas4U и к полному содержанию этого сайта.', 'Communication': 'Связь', 'We have an e-mail address for your queries. These, & other contact information, can be found on our Contact Us link on our website or via Company literature or via the Company's stated telephone, facsimile or mobile telephone numbers.': 'У нас есть несколько различных адресов электронной почты для различных запросов. Эти и другие контактные данные можно найти в разделе «Обратная связь» на нашем сайте или в брошюрах компании, или по номерам телефонов, мобильных телефонов и факса Компании.', 'Force Majeure': 'Форс-мажор', 'Neither party shall be liable to the other for any failure to perform any obligation under any Agreement which is due to an event beyond the control of such party including but not limited to any Act of God, terrorism, war, Political insurgence, insurrection, riot, civil unrest, act of civil or military authority, uprising, earthquake, flood or any other natural or man made eventuality outside of our control, which causes the termination of an agreement or contract entered into, nor which could have been reasonably foreseen. Any Party affected by such event shall forthwith inform the other Party of the same and shall use all reasonable endeavours to comply with the terms and conditions of any Agreement contained herein.': 'Ни одна из сторон не несет ответственности перед другой стороной за неисполнение или ненадлежащее исполнение каких-либо обязательств в соответствии с любым договором, который в результате события, не подвластного такой стороне, включая, но не ограничиваясь любым стихийным бедствием, актом терроризма, войной, политическим мятежом, восстанием, бунтом, гражданскими беспорядками, действиями гражданского или военного органа, восстанием, землетрясением, наводнением или любым другим природным явлением или искусственно спровоцированным случаем, находящимся вне нашего контроля, привело к прекращению заключенного договора или соглашения. Любая Сторона, столкнувшаяся с форс-мажорной ситуацией, обязуется незамедлительно проинформировать об этом другую Сторону и приложить все разумные усилия для соблюдения сроков и условий любого соглашения, содержащегося в настоящем документе.', 'Waiver': 'Отказ от ответственности', 'Failure of either Party to insist upon strict performance of any provision of this or any Agreement or the failure of either Party to exercise any right or remedy to which it, he or they are entitled hereunder shall not constitute a waiver thereof and shall not cause a diminution of the obligations under this or any Agreement. No waiver of any of the provisions of this or any Agreement shall be effective unless it is expressly stated to be such and signed by both Parties.': 'Неспособность любой из сторон настоять на строгом выполнении какого-либо положения этого или любого другого соглашения, или отказ одной из Сторон осуществлять какие- либо права или средства правовой защиты, к которому он или они имеют право по настоящему Договору, не может являться их отказом и не уменьшает обязательств по настоящему Договору. Никакой отказ от каких-либо положений настоящего Соглашения не может вступить в силу, если это не оговорено и не подписано обеими Сторонами.', 'General': 'Общие положения', 'The laws of Greece govern these terms and conditions. By accessing this website and using our services you consent to these terms and conditions and to the exclusive jurisdiction of the Greek courts in all disputes arising out of such access. If any of these terms are deemed invalid or unenforceable for any reason (including, but not limited to the exclusions and limitations set out above), then the invalid or unenforceable provision will be severed from these terms and the remaining terms will continue to apply. Failure of the Company to enforce any of the provisions set out in these Terms and Conditions and any Agreement, or failure to exercise any option to terminate, shall not be construed as waiver of such provisions and shall not affect the validity of these Terms and Conditions or of any Agreement or any part thereof, or the right thereafter to enforce each and every provision. These Terms and Conditions shall not be amended, modified, varied or supplemented except in writing and signed by duly authorised representatives of the Company.': 'Законы Греции регулируют настоящие правила и условия. Заходя на этот сайт и пользуясь нашими услугами, Вы соглашаетесь с этими условиями и с исключительной юрисдикцией греческих судов во всех спорах, вытекающих из такого доступа. Если какое-либо из этих условий считается недействительным или не имеющим законной силы по какой-либо причине (включая, но не ограничиваясь исключениями и ограничениями, изложенными выше), то недействительное или не имеющее законной силы положение будет отделено от этих условий, а остальные условия будут продолжать применяться. Неспособность компании обеспечить соблюдение каких-либо положений, изложенных в настоящих Условиях, не должно толковаться как отказ от таких положений и не должно влиять на действительность данных Условий или какого-либо соглашения, или любой его части, или право впоследствии привести в исполнение каждое положение. Настоящие Положения и Условия не могут быть изменены или дополнены какими-либо способами, за исключением письменной формы, после чего они должны быть подписаны уполномоченными представителями сторон.', 'Notification of Changes': 'Уведомление об изменениях', 'The Company reserves the right to change these conditions from time to time as it sees fit and your continued use of the site will signify your acceptance of any adjustment to these terms. If there are any changes to our privacy policy, we will announce that these changes have been made on our home page and on other key pages on our site. If there are any changes in how we use our site customers Personally Identifiable Information, notification by e-mail or postal mail will be made to those affected by this change. Any changes to our privacy policy will be posted on our web site 30 days prior to these changes taking place. You are therefore advised to re-read this statement on a regular basis': 'Компания оставляет за собой право изменять эти условия время от времени, на свое усмотрение, и Ваше дальнейшее использование сайта будет означать Ваше согласие с какими-либо корректировками этих условий. В случае каких-либо изменений в нашей политике конфиденциальности, мы обязуемся уведомить вас о наступивших изменениях на нашей домашней странице и на других ключевых страницах нашего сайта. В случае каких-либо изменений в методах использования Персональной Информации клиентов нашего сайта, мы обязуемся направить уведомление на электронный или почтовый адрес, тем, в отношении кого произошли изменения. Любые изменения в нашей политике конфиденциальности будут размещены на нашем веб-сайте за 30 дней до их вступления в силу. Поэтому рекомендуем регулярно перечитывать эти уведомления.', 'These terms and conditions form part of the Agreement between the Client and ourselves. Your accessing of this website and/or undertaking of a booking or Agreement indicates your understanding, agreement to and acceptance, of the Disclaimer Notice and the full Terms and Conditions contained herein. Your statutory Consumer Rights are unaffected.': 'Эти положения и условия являются частью Договора между Клиентом и нами. Ваше посещение этого веб-сайта и/или бронирование или принятие условий Соглашения, говорит о том, что Вы понимаете и соглашаетесь с условиями Положения об Ограниченной Ответственности и в полном объеме принимаете Положения и Условия, содержащиеся в настоящем документе. Ваши законные Права потребителя не нарушаются.', 'Most of the villa owners don’t accept credit card payments but some of them do accept payment through PAYPAL.': 'Большинство владельцев вилл не принимают платежи по кредитным картам, но некоторые из них принимают оплату через PAYPAL.', 'Cash or Personal Cheque with Bankers Card, all major Credit, Debit Cards, Bankers Draft or BACS Transfer are all acceptable methods of payment. Our Terms are payment in full within thirty days. All goods remain the property of the Company until paid for in full. Monies that remains outstanding by the due date will incur late payment interest at the rate of 2% above the prevailing Bank of England's base rate on the outstanding balance until such time as the balance is paid in full and final settlement. We reserve the right to seek recovery of any monies remaining unpaid sixty days from the date of invoice via collection Agencies and or through the Small Claims Court in the event that the outstanding balance does not exceed £3000. In such circumstances, you shall be liable for any and all additional administrative and or court costs.': 'Мы принимаем наличные, персональные чеки, банковские карты, все основные кредитные/дебетовые карты, банковские тратты или перечисления по Межбанковской системе автоматизированных безналичных расчетов. Наши условия предусматривают внесение оплаты в полном объеме в течение тридцати дней. Все товары остаются собственностью компании до внесения полной оплаты. Денежные средства, которые остались непогашенными на установленную дату оплаты, облагаются пеня в размере 2% сверх базовой ставки Банка Англии на непогашенный остаток до тех пор, пока остаток не будет выплачен в полном объеме. Мы оставляем за собой право требовать возмещения каких-либо денежных средств, оставшихся неоплаченными по прошествии шестидесяти дней с даты выставления счета-фактуры, с помощью коллекторских агентств и/или через суд, в том случае, если сумма долга не превышает £3000. При таких обстоятельствах, вы несете ответственность за любые дополнительные административные и / или судебные издержки.', 'Returned cheques will incur a £25 charge to cover banking fees and administrative costs. In an instance of a second Returned cheque, we reserve the right to terminate the arrangement and, if agreed to, we shall insist on future cash transactions only. Consequently, all bookings and/or transactions and agreements entered into will cease with immediate effect until such time as any and all outstanding monies are recovered in full.': 'В случае возврата чеков, с вашего счета будет списана сумма в 25 фунтов стерлингов, чтобы покрыть банковские сборы и административные расходы. В случае повторного возврата чека, мы оставляем за собой право прекратить соглашение, и оставляем за собой право в будущем настаивать только на оплате наличными. Следовательно, все бронирования и/или сделки и заключенные соглашения прекращаются и не вступят в силу до тех пор, пока все оставшиеся денежные суммы не будут оплачены в полном объеме.', 'Your booking request has been accepted': 'Ваша заявка на бронирование была одобрена', 'We have received your request': 'Мы получили вашу заявку', 'Thank you for your provisional booking of %s': 'Благодарим вас за предварительное бронирование %s', 'This initial message is to confirm that we have received your booking request and that we will review and revert back to you shortly. In the meantime, should you have any questions, please feel free to respond back to us via this email address': 'Настоящим спешим сообщить Вам, что мы получили вашу заявку на бронирование. Мы рассмотрим ее в ближайшее время и свяжемся с вами. Тем временем, если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, задайте их нам, отправив электронное письмо на этот адрес электронной почты', 'Period of stay': 'Срок пребывания:', 'Number of guests': 'Количество гостей', 'Total Payment': 'ИТОГО К ОПЛАТЕ', 'All the best': 'Спасибо', 'I need a baby cot & a high chair': 'Мне нужна детская кроватка и стульчик', 'Telephone': 'телефон', 'Your payment is due in a few days': 'Вам необходимо осуществить платеж в ближайшие несколько дней', 'Booking request for %s': 'Заявка на бронирование для %s', 'Deposit payment for %s :: CreteVillas4u.com': 'Внести гарантийный платеж за %s :: CreteVillas4u.com', 'Balance payment reminder for %s :: CreteVillas4u.com': 'Напоминание об оплате за %s :: CreteVillas4u.com', 'Balance payment confirmation for %s :: CreteVillas4u.com': 'Подтверждение оплаты за %s :: CreteVillas4u.com', '%s%% discount until %s for staying between %s and %s': '%s%% скидка до %s за проживания с %s по %s', '%s%% discount until %s for staying between %s and %s, for at least %s nights': '%s%% скидка до %s за проживания с %s по %s, минимальное количество ночей %s', 'blog': 'Блог', 'Best price
guaranteed': 'Гарантия
лучшей цены', 'Hand-picked
properties': 'Избранная
недвижимость', 'Available 24/7
on call': 'Мы доступны 24/7', 'Our dedicated support team is just a phone call away and our handy concierge app serves up practical information so you can enjoy your holiday to the max!': 'Наша специальная служба поддержки находится на расстоянии телефонного звонка, а наше удобное приложение для смартфона предоставит вам всю необходимую практическую информацию, чтобы вы могли максимально насладиться отдыхом!', 'Special Offer
Villas': 'Специальные
предложения', 'Beachfront
Villas': 'Виллы на
побережье', 'Wedding
Villas': 'Виллы для
свадеб', 'Premium
Villas': 'Роскошные
виллы', ' Live like a Cretan': ' Живите как критяне!', 'airbnb superhost since 2014': 'Суперхост airbnb с 2014 года ', 'Hellenic Association
of Travel & Tourist Agencies': 'Греческая Ассоциация
туристических агентств', '%s%% discount until %s for last minute bookings': '%s%% скидка до %s при бронировании в последнюю минуту', 'Join our newsletter': 'Подпишитесь на нашу рассылку', 'contact us': 'свяжитесь с нами', 'Infants': 'дети', 'View villa': 'Посмотреть виллу', 'must read': 'должен прочитать', 'read more': 'прочитайте больше', 'advice for travellers in Crete': 'советы путешественникам на Крите', 'villas in Crete': 'виллы на Крите', 'recommended by': 'рекомендован', 'beachfront villas': 'виллы на побережье', '%s posts': '%s Сообщений в блоге', 'wedding villas': 'свадебные виллы', 'premium villas': 'виллы премиум класса', 'read more advice': 'читать больше советов', 'explore the island of Crete': 'исследовать остров Крит', 'Chania': 'Ханья', 'exotic beaches': 'экзотические пляжи', 'amazing old town': 'удивительный старый город', 'Heraklion': 'Ираклион', 'full of life': 'полон жизни', 'off the grid': 'вне сетки', 'experience the Cretan nature & culture': 'познакомиться с критской природой и культурой', 'archaeological sites': 'археологические сайты', 'beaches': 'пляжи', 'food': 'питание', 'nature': 'природа', 'villages': 'деревни', 'culture': 'культура', 'Travellers Diary': 'Дневники путешественников', 'travellers diary is the ultimate guide to vacations in Crete': 'дневник путешественника — лучший путеводитель по отдыху на Крите.', 'Brought to you by CreteVillas4u': 'Предоставлено CreteVillas4u', 'Crete by region': 'Крит по регионам', 'Crete by theme': 'Крит по темам', 'Archaeological sites in Crete': 'Археологические объекты на Крите', 'Cretan Beaches': 'Критские пляжи', 'Cretan Culture': 'Критская культура', 'Cretan Diet': 'Критская диета', 'Cretan Nature': 'Критская природа', 'Cretan Villages': 'Критские деревни', 'Vacations in Crete': 'Отдых на Крите', 'Advice for travellers': 'Советы путешественникам', 'Villas in Crete': 'Крит по регионам', 'Total payment': 'Всего к оплате', 'My reservations': 'Мои заказы', 'Family
Villas': 'семейные
виллы', 'Traditional
Villas': 'Традиционные
виллы', 'Partnering with one of the most distinguished chefs in Crete and his highly skilled team, we are now ready to offer you a variety of dining selections in the luxury of your accommodation': 'Сотрудничая с одним из самых знаменитых шеф-поваров Крита и его высококвалифицированной командой, мы готовы предложить вам широкий выбор питания во время вашего роскошного проживания.', 'info, menu options & inquries': 'информация, опции меню и запросы', 'Cretan experiences': 'Критский опыт', 'Unique services on demand': 'Уникальные услуги по запросу', 'explore our services': 'изучить наши услуги', 'Your card will be charged %s €': 'С вашей карты будет снято %s €', 'see also': 'смотрите также', 'villas in the area': 'виллы в этой области', 'the ultimate guide to vacations in Crete': 'окончательный путеводитель по отдыху на Крите', 'Contact': 'контакт', 'About us': 'О нас', 'We reserved a seat for you at
the chefs table': 'Мы забронировали место для вас в
формате шефского стола. ', 'Family villas': 'Семейные виллы', 'Traditional villas': 'Традиционные виллы', 'Terms & conditions': 'Условия и положения', 'Privacy policy': 'Политика конфиденциальности', 'Book your property immediately and receive an instant booking confirmation': 'Забронируйте недвижимость немедленно и получите мгновенное подтверждение бронирования', 'luxury villas': 'роскошные виллы', 'BLACK FRIDAY DISC': 'ЧЕРНАЯ пятница СКИДКА', 'There are no more villas matching your search criteria': 'Больше нет вилл, соответствующих вашим критериям поиска', 'click here to widen your search': 'нажмите здесь, чтобы расширить поиск', 'Special offers': 'Специальные предложения', 'The Cancelation Policy of each property is stated before completing the booking and also in the booking confirmation email.': 'Правила отмены бронирования каждого объекта указаны до завершения бронирования, а также в электронном подтверждении бронирования.', 'People other than those in the Guest party set forth above may not enter the property or stay overnight in the property. Any kind of Party for more than the people staying in the property must be informed prior booking the villa, which in some cases it might not be accepted and if accepted extra charge might apply. In case you do so, we can refuse to hand over the Property to you, or can require you to leave. We will treat any of these circumstances as a cancelation of the booking by you and we shall be under no obligation to refund you for any fees already paid to us in those circumstances. Any refund will be at our sole discretion.': 'Лица, не входящие в гостевую вечеринку, указанные выше, не могут входить в отель или оставаться в нем на ночь. Любая вечеринка для лиц, не проживающих в отеле, должна быть проинформирована до бронирования виллы, что в некоторых случаях может быть не принято, и в случае принятия может взиматься дополнительная плата. Если вы это сделаете, мы можем отказать вам в передаче Имущества или потребовать, чтобы вы ушли. Мы будем рассматривать любое из этих обстоятельств как отмену бронирования вами, и мы не будем обязаны возмещать вам любые сборы, уже уплаченные нам в этих обстоятельствах. Любой возврат будет на наше усмотрение.', 'The owner is obliged to have the house clean upon arrival and also clean it once or twice every week during the stay which depends on the terms & conditions of each property. While linens and bath towels are included in the unit, daily maid service is not included in the rental rate. We do not permit towels or linens to be taken from the units. If you wish for the villa to be cleaned more often, it is possible for an extra charge. Also the final cleaning is included in the price.': 'Владелец обязан убирать дом по прибытии, а также чистить его один или два раза в неделю во время пребывания, что зависит от условий каждого объекта. В стоимость проживания входит постельное белье и банные полотенца, а ежедневная уборка не входит в стоимость аренды. Мы не разрешаем брать полотенца или постельное белье с единиц. Если вы хотите, чтобы вилла убиралась чаще, это возможно за дополнительную плату. Также заключительная уборка включена в стоимость.', 'Recently viewed villas': 'Недавно просмотренные виллы', 'Cookie policy': 'Политика в отношении файлов cookie', 'Black Friday Offer: %s%% discount until %s for staying between %s and %s': 'Черная пятница предлагает: %s%% скидка до %s для пребывания между %s и %s', 'Your review will be published very soon': 'Ваш отзыв будет опубликован очень скоро', 'Your review': 'аш отзыв', 'Your Details': 'Ваши данные', 'Full name': 'Полное имя', 'type your name': 'введите свое имя', 'type your email': 'введите свой адрес электронной почты', 'type your phone number': 'введите свой номер телефона', 'see details': 'смотрите подробности', 'Payment details': 'Детали оплаты', 'Rate selected': 'Оценить выбранный', 'All payments are in euros': 'Все платежи в евро', 'Agent registration': 'Регистрация агента', 'Travel agent registration': 'Регистрация турагента', 'Welcome to the Cretevillas4U B2B registration page': 'Добро пожаловать на страницу регистрации Cretevillas4U B2B', 'By registering here, you become a member of Cretevillas4U B2B Club. This gives you the opportunity to connect with hundreds of Cretevillas4U clients open for B2B cooperation worlwide.': 'Регистрируясь здесь, вы становитесь членом B2B-клуба Cretevillas4U. Это дает вам возможность связаться с сотнями клиентов Cretevillas4U, открытых для сотрудничества по всему миру.', 'Email confirmation': 'Подтверждение электронной почты', 'Company name': 'Название компании', 'Company email': 'Электронная почта компании', 'City/Location': 'Город / Регион', 'Address': 'Адрес', 'Telephone number': 'Номер телефона', 'Website': 'Интернет сайт', 'Local registration number': 'Местный регистрационный номер', 'VAT details': 'Детали НДС', 'Other notes': 'Другие заметки', 'Check in date': 'Дата заезда', 'Check out date': 'Проверить дату', 'guests': 'гости', 'Adults': 'взрослые люди', 'Children': 'Дети', 'ages 2 to 12': 'возраст от 2 до 12', 'age under 2': 'возраст до 2 лет', 'more filters': 'больше фильтров', 'less filters': 'меньше фильтров', 'Beachfront villa': 'Пляжная вилла', 'Wedding villa': 'Свадебная вилла', 'Family villa': 'Семейная вилла', 'Luxury villa': 'Роскошная вилла', 'Traditional villa': 'Традиционная вилла', 'clear filters': 'очистить фильтры', 'apply filters': 'применять фильтры', 'Cancellation Policy': 'Политика отмены', 'Reservation confirmed': 'Бронирование подтверждено', '%s days before check-in': '%s дней перед регистрацией', 'Full refund': 'Полное возмещение', 'Total amount will be kept': 'Общая сумма будет сохранена', '%s%% refund, of the total booking cost': '%s%% возмещения от общей стоимости бронирования', 'Check-in': 'Регистрироваться', 'Nearby villas': 'Близлежащие виллы', 'Agent details': 'Данные агента', 'Company details': 'Сведения о компании', 'Lasithiou 1, Platanias': 'Lasithiou 1, Platanias', 'Enjoyed your vacations in Crete and are looking for amazing villas in other parts of Greece?': 'Получили удовольствие от отдыха на Крите и ищете удивительные виллы в других частях Греции?', 'You can manage your booking online. Just enter your email address.': 'Вы может управлять бронированием онлайн. Просто введите свой адрес электронной почты.', 'Booking Ref': 'Бронирование Ref', 'yes': 'да', 'no': 'нет', 'Payment Details': 'Детали платежа', 'includes all payment fees': 'включает в себя все платежи', 'Guest Details': 'Сведения о госте', 'Manage Booking Online': 'Управление бронированием онлайн', 'Print Booking': 'Распечатать Бронирование', 'Important information
Upon arrival the property owner/manager has the right to ask the below documents from the guest:
  • The booking confirmation with all the reservation details that CreteVillas4u has provided.
  • The lead name that made the booking and accepted the terms and conditions, must be present and must have a valid ID or Passport in order for the property owner/manager to print or keep a photo for his records, as requested by the Greek law. The owner has the right to ask a copy from all of his/her guests.
  • The guest must have the same credit card with him/her that was used for completing the booking from CreteVillas4u website, in order for the property owner/manager to check the last 4 digits that CreteVillas4u has provided to him/her.
  • In case that the guest cannot provide the above documents upon arrival, the owner/manager of the property reserves the right NOT to let the guest enter the property.
': ' Важная информация
По прибытии владелец / менеджер недвижимости имеет право запросить у гостя следующие документы:
  • Подтверждение бронирования со всеми деталями бронирования, предоставленными CreteVillas4u.
  • Необходимо указать имя и фамилию, которая произвела бронирование и приняла условия, и должна иметь действительное удостоверение личности или паспорт, чтобы владелец / управляющий недвижимостью мог распечатать или сохранить фотографию для своих записей, в соответствии с требованиями греческого закона. Владелец имеет право запросить копию у всех своих гостей.
  • Гость должен иметь при себе ту же кредитную карту, которая использовалась для завершения бронирования с веб-сайта CreteVillas4u, чтобы владелец / управляющий недвижимостью должен проверить последние 4 цифры, которые CreteVillas4u предоставил ему / ей.
  • Если гость не может предоставить вышеуказанные документы по прибытии, владелец / управляющий недвижимостью оставляет за собой право НЕ позволять гостю входить в собственность.
', 'Everything is just a phonecall away': 'Все просто телефонный звонок', '

CreteVillas4U has built a wide network of affiliations with activity, event and wedding planners, car rental and transfer companies and many more, so as to be able to accommodate your every wish. We have done it for hundreds of guests before you.

': '

CreteVillas4U построил широкую сеть филиалов с организациями по планированию мероприятий, свадеб и свадеб, компаниями по прокату и доставке автомобилей и многими другими, чтобы удовлетворить любые ваши пожелания. Мы сделали это для сотен гостей до вас.

', 'Browse Our Extra Services': 'Просмотрите наши дополнительные услуги', 'Discount code for you and your friends': 'Код скидки для вас и ваших друзей', '

By entering the below discount code, you can get advantage of 50 Euros discount from your next trip with us, both in CreteVillas4u.com or Villas4u.com Or you can introduce your friends to CreteVillas4u.com and Villas4u.com and they will receive 50 Euros discount from their next trip with us

': '

Введя приведенный ниже код скидки, вы можете получить скидку 50 евро на следующую поездку с нами, как в CreteVillas4u.com or Villas4u.com Или вы можете представить своих друзей CreteVillas4u.com and Villas4u.com и они получат скидку 50 евро от следующей поездки с нами

', 'use code Loyal@v4u': 'используйте код Loyal@v4u', 'Need a car?': 'Нужна машина?', '

Travel in Crete with www.voyagerincrete.gr and take advantage of additional discounts as our guest!

': '

Путешествие на Крите с www.voyagerincrete.gr и воспользуйтесь дополнительными скидками в качестве нашего гостя!

', 'use code cv4u08': 'используйте код cv4u08', 'GO TO OFFER': 'ПЕРЕЙТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕ', 'Insider tips and recommendations from our team of local experts!': 'Советы и рекомендации от наших местных экспертов!', 'Learn from a Cretan. Live like a Cretan.': 'Учитесь у критского. Живи как критянин.', 'Visit our Blog': 'Посетите наш блог', 'OUR SOCIAL MEDIA': 'НАШИ СОЦИАЛЬНЫЕ СМИ', 'Dont Miss our Latest News & Offers': 'Не пропустите наши последние новости и предложения', 'Terms and Conditions': 'Условия и положения', 'Dear %s': 'дорогой %s', 'Advice for travelers in Crete': 'Советы для путешественников на Крите', 'Payment needed to secure your reservation': 'Оплата необходима для обеспечения бронирования', 'Bank Transfer Information for Reservation #%s': 'Информация о банковском переводе для бронирования #%s', 'Account details': 'Детали учетной записи', 'BANK: NATIONAL BANK OF GREECE': 'БАНК: НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК ГРЕЦИИ', 'BENEFICIARY': 'ПОЛУЧАТЕЛЬ', 'Home Address: Lasithiou 1, Rethymnon, Crete, Greece, 74100': 'Домашний адрес: Ласситиу 1, Ретимно, Крит, Греция, 74100', 'Bank details': 'Банковские реквизиты', 'NATIONAL BANK OF GREECE': 'НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК ГРЕЦИИ', 'UNIT': 'ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ', 'CODE': 'КОД', 'ADDRESS': 'АДРЕС', 'TELEPHONE': 'ТЕЛЕФОН', 'Adult': 'для взрослых', 'Child': 'ребенок', 'Infant': 'младенец', 'please type your email again': 'пожалуйста, введите свой адрес электронной почты снова', '%s %s days before check-in': '%s %s дней до заезда', 'Cutoff times are based on the local time': 'Время отключения основано на местном времени', 'I agree with the terms & conditions': 'Я согласен с terms & conditions', 'Redirecting to payment gateway...': 'Перенаправление на платежный шлюз ...', 'Pay the Balance Now': 'Оплатить баланс сейчас', 'Pay by credit card': 'Оплатить кредитной картой', 'Pay by bank trasnfer': 'Оплата банковским переводом', 'Thank you very much for reaching out to us. We will contact you as soon as possible!': 'Большое спасибо за то, что обратились к нам. Мы свяжемся с вами как можно скорее!', 'Dates & guests (not required)': 'Даты и гости (не обязательно)', 'and teens over 12': 'и подростки старше 12 лет', 'Your message & contact info': 'Ваше сообщение и контактная информация', 'Bank payment pending for %s :: CreteVillas4u.com': 'Банковский платеж в ожидании %s :: CreteVillas4u.com', 'Or Book a transfer from the airport/port to the villa or to any other location in Crete with': 'Или заказать трансфер из аэропорта / порта на виллу или в любое другое место на Крите с', 'use code disc15': 'utilisez le code disc15', 'Coronavirus update': 'Коронавирус Новости', 'Payment Success': 'Успешный платеж', 'Payment Complete for Reservation #%s': 'Оплата завершена для бронирования #%s', 'Thanks for choosing CreteVillas4u for your holidays in Greece! You will receive your payment details via email. We are always at your disposal for any additional information and we will stay in touch to ensure you have a wonderfull experience!': 'Спасибо за выбор CreteVillas4u для вашего отпуска в Греции! Вы получите платежную информацию по электронной почте. Мы всегда в вашем распоряжении для получения любой дополнительной информации, и мы будем на связи, чтобы у вас был замечательный опыт!', 'print reservation details': 'распечатать детали бронирования', '

Upon check in, into the property, the Guest is responsible for depositing a Security Deposit Amount as a Security for the Owner/Caretaker of the property, that the Guest will comply with all the terms and conditions of his booking.

The Security Deposit will be given by the Guest on the arrival day cash or by providing his/her credit card details to the land lord. Upon Guests check-out date, the Owner/Caretaker will inspect and document the condition of the Guests stay at the property and follow one of the bellow two actions.

  1. If the Tenant has complied with all terms of his booking and returns the property to the Owner/Caretaker in the same good condition as when the Guest moved into the property, the Owner/Caretaker will return the total amount of the Security Deposit.
  2. In the case of damages caused by the Guest while staying in the property, The Owner/Caretaker may use the Security Deposit to pay for damages.

If the Guest breaks or otherwise violates his booking prior to the official check-out date, the Owner/Caretaker may be able to keep all or part of this Security Deposit to cover unpaid rent

': '

При регистрации в отеле, Гость несет ответственность за внесение Суммы гарантийного депозита в качестве Гарантии Владельцу / Смотрителю собственности, чтобы Гость соблюдал все условия своего бронирования.

Гарантийный депозит будет предоставлен Гостем в день приезда наличными или предоставив данные своей кредитной карты хозяину. После даты выезда гостей владелец / смотритель осмотрит и задокументирует состояние пребывания гостей в отеле и выполнит одно из следующих двух действий.

  1. Если Арендатор выполнил все условия своего бронирования и вернул собственность Владельцу / Смотрителю в том же хорошем состоянии, что и при переходе Гостя в собственность, Владелец / Смотритель вернется. общая сумма гарантийного депозита.
  2. В случае ущерба, нанесенного Гостем во время пребывания в собственности, Владелец / Смотритель может использовать Гарантийный депозит для оплаты ущерба.

Если Гость нарушает или иным образом нарушает свое бронирование до официальной даты отъезда, Владелец / Смотритель может сохранить весь или часть этого Гарантийного депозита для покрытия неоплаченной арендной платы ', 'Updates about COVID-19': 'Обновления о COVID-19', 'call us
+30 2831040556

e-mail us
info@cretevillas4u.com': 'позвоните нам
+30 2831040556

e-mail us
info@cretevillas4u.com', 'If you have any trouble finding your reservation details, please do not hesitate to contact us by phone (+30 2831040556) or email (info@cretevillas4u.com)': 'Если у вас возникли проблемы с поиском деталей бронирования, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам по телефону. (+30 2831040556) or email (info@cretevillas4u.com)', 'Dear Guest,

We are very sorry but we could not find a holiday rental matching your criteria. We would be more than happy to help you, if you contact us at info@cretevillas4u.com or call us at +302831040556. Even better you can fill in an inquiry form and we will get back at you as soon as possible with our suggestions.

Thank you very much,
The CreteVillas4u.com team': 'Уважаемый гость,

К сожалению, мы не смогли найти подходящую аренду по вашим критериям. Мы будем рады помочь вам, если вы обратитесь к нам по адресу info@cretevillas4u.com or call us at +302831040556. Even better you can fill in an inquiry form and we will get back at you as soon as possible with our suggestions.

Thank you very much,
The CreteVillas4u.com team', 'We have received your request and we will contact you as soon as possible.
In any case you can email us at info@cretevillas4u.com or call us at +30 2831040556.': 'Мы получили ваш запрос, и мы свяжемся с вами как можно скорее.
В любом случае вы можете написать нам по адресу info@cretevillas4u.com или позвонить по телефону +30 2831040556.', 'Check in': 'Регистрироваться', 'Check out': 'Проверять, выписываться', 'Full refund for cancellations before %s': 'Полный возврат средств при отмене до %s', '%s%% refund for cancellations after %s': '%s%% возмещение за отмену после %s', 'No refund for cancellations after %s': 'Нет возврата за отмену после %s', 'Virtual tour': 'Виртуальный тур', 'This villa has virtual tour enabled, so you can get a better idea of the layout': 'На этой вилле включен виртуальный тур, чтобы вы могли лучше понять планировку.', 'Αfter this period, please check our Flexible Cancelation policy due to Covid-19': 'По истечении этого периода ознакомьтесь с нашей гибкой политикой отмены бронирования из-за Covid-19.', 'About Us': 'О нас', '

Hello there,

I am Manos, owner and manager of CreteVillas4U. I have been in the hospitality sector long before CreteVillas4U, however. I was actually born, grew up, and spent most of my life in a hotel owned by my family. So, I guess it came as no surprise when I expressed my wish to study in Rhodes Tourism School and, later on, when I decided to start my own business in the sector.

One thing I learned growing up in a family-run hotel is that hospitality is more than hotel management, logistics and operations. It is a culture, passing down from one generation to the next. You can study to be a hotel manager but you cannot study to be hospitable.

I apply this philosophy in my business as well. The rule is simple: the guests of the villas I manage are my guests. As an active traveller, I expect nothing less myself. The fourth generation of Dafermos hoteliers has already been born. I know now that my two beautiful children will probably follow my steps, like I did before them. There is a small difference though: they are smarter, more educated, better (big smile).

All the best,

Manos Dafermos

': '

Здравствуйте!

Я Манос, владелец и менеджер CreteVillas4U. Однако я работал в сфере гостеприимства задолго до CreteVillas4U. На самом деле я родился, вырос и провел большую часть своей жизни в отеле, принадлежащем моей семье. Так что, я думаю, это не было неожиданностью, когда я выразил желание учиться в Школе туризма Родоса, а позже, когда решил начать свой собственный бизнес в этом секторе.

Когда я вырос в семейном отеле, я усвоил одну вещь: гостеприимство — это больше, чем управление отелем, логистика и операции. Это культура, передающаяся из поколения в поколение. Вы можете выучиться на менеджера отеля, но вы не сможете научиться быть гостеприимным.

Я применяю эту философию и в своем бизнесе. Правило простое: гости вилл, которыми я управляю, — мои гости. Как активный путешественник, я и сам не ожидаю ничего меньшего. Четвертое поколение отельеров Dafermos уже родилось. Теперь я знаю, что двое моих прекрасных детей, вероятно, пойдут по моим стопам, как и я до них. Хотя есть небольшая разница: они умнее, образованнее, лучше (широкая улыбка).

Всего наилучшего,

Манос Дафермос

', 'Our Team': 'Наша команда', 'Accounting': 'Бухгалтерский учет', 'Villa Photographer': 'Вилла Фотограф', 'Guest Relations': 'Гостевые отношения', 'Operations': 'Операции', 'Reservations': 'Бронирование', 'Creative Director': 'Креативный директор', 'Our Awards': 'Наши награды', '

In our highly misguided western thinking, quality of life is often associated with luxury.

In turn, luxury is associated with expensiveness, sometimes even extravagance. But, when did expensiveness and extravagance really make us full? When did expensiveness and extravagance make a good story?

Quality of life resides in things you cannot always put a price on; little things that are actually big things, like waking up in the middle of an olive grove, filling your lungs with fresh air, having your meal when and where you want to, enjoying your privacy or simply doing nothing.

These are the true luxuries in our lives and none of them should be a luxury. In fact, it is nothing less than you need from your holidays, what you have been waiting for, what you are struggling for.

Let us introduce you to the kind of luxury that is not a privilege but a right, one that you can touch and feel in your heart.

Welcome to CreteVillas4U.
Luxury you can touch!

': '

В нашем крайне ошибочном западном мышлении качество жизни часто ассоциируется с роскошью.

В свою очередь, роскошь ассоциируется с дороговизной, а иногда даже с экстравагантностью. Но когда дороговизна и экстравагантность действительно насыщали? Когда дороговизна и экстравагантность создавали хорошую историю?

Качество жизни заключается в вещах, которым не всегда можно назначить цену; маленькие вещи, которые на самом деле являются большими вещами, например, проснуться посреди оливковой рощи, наполнить легкие свежим воздухом, поесть, когда и где вы хотите, насладиться уединением или просто ничего не делать.

Это настоящая роскошь в нашей жизни, и ни одна из них не должна быть роскошью. На самом деле это не что иное, как то, что вам нужно от отпуска, то, чего вы ждали, за что боролись.

Позвольте представить вам роскошь, которая является не привилегией, а правом, которую вы можете потрогать и почувствовать своим сердцем.

Добро пожаловать в CreteVillas4U.
Роскошь, к которой можно прикоснуться!

', 'Our Headquarters': 'Наша штаб-квартира', 'Learn from a Local. Live Like a Local': 'Учитесь у местного. Живи как местный', 'The owners of the holiday property will be there to welcome and assist you. Ask them anything. No one knows their place like a local. They will know the best restaurants, tavernas, bars, shops, secret beaches and mountain areas in the area. It could take you years to discover this knowledge on your own.': 'Владельцы курортной недвижимости будут рады приветствовать вас и помочь вам. Спросите их что-нибудь. Никто не знает свое место так, как местный. Они будут знать лучшие рестораны, таверны, бары, магазины, секретные пляжи и горные районы в этом районе. Вам могут потребоваться годы, чтобы открыть для себя эти знания самостоятельно.', 'Our Story': 'Наша история', 'a journey begins': 'путешествие начинается', 'we go digital': 'мы переходим на цифровые технологии', 'villas4u.gr is online, the moment to project our unique villas portfolio and holiday services worldwide has arrived. Building and establishing a significant brand identity into the digital market of villa rentals in Crete comes into play.': 'villas4u.gr онлайн, настал момент представить наше уникальное портфолио вилл и услуги для отдыха по всему миру. В игру вступает построение и создание значимого бренда на цифровом рынке аренды вилл на Крите.', 'our rebranding': 'наш ребрендинг', 'Our dedication and trust in the quality of our services unleash magic beyond limits. Keeping pace with new trends and recent developments in hospitality industry, our new site cretevillas4u.com is the outcome of new goals and opportunities that became realities.': 'Наша самоотверженность и доверие к качеству наших услуг раскрывают магию безгранично. Идя в ногу с новыми тенденциями и последними разработками в индустрии гостеприимства, наш новый сайт cretevillas4u.com является результатом новых целей и возможностей, которые стали реальностью.', 'growth': 'рост', 'Our 200 vacation villas portfolio parades in front of the luxury villa rentals market, boasting a strong online presence with quality content to meet the needs of villa owners & travelers. Receiving our first tourism award underlines that we are not just casual observers.': 'Наше портфолио из 200 вилл для отдыха представлено на рынке аренды роскошных вилл и может похвастаться сильным присутствием в Интернете с качественным контентом, отвечающим потребностям владельцев вилл и путешественников. Получение нашей первой туристической награды подчеркивает, что мы не просто случайные наблюдатели.', 'expansion': 'расширение', 'Driven by the bold vision to outspread wings in more unique places to stay, our new site villas4u.com carries a sticky freshness that draws the attention as a top-functioning villa rental website in the whole of Greece': 'Наш новый сайт villas4u.com, движимый смелым стремлением расправить крылья в более уникальных местах для проживания, несет в себе липкую свежесть, которая привлекает внимание как топ - работающий сайт по аренде вилл по всей Греции', 'new home': 'новый дом', 'Having expanded our worldwide community, the move to new offices became a necessity. New spaces create new growth for interrelations, innovative concepts and goalsetting strategies.': 'После расширения нашего мирового сообщества переезд в новые офисы стал необходимостью. Новые пространства создают новый рост для взаимоотношений, инновационных концепций и стратегий постановки целей.', 'to the future and beyond': 'в будущее и дальше', 'Be part of our team': 'Станьте частью нашей команды', 'Our team is constantly growing, giving us the chance to reinvent what is possible in the hospitality industry. Together we are shaping a bright future, committed to passionate, exciting, and purpose-driven collaborations.': 'Наша команда постоянно растет, что дает нам возможность заново изобретать то, что возможно в индустрии гостеприимства. Вместе мы формируем светлое будущее, стремясь к страстному, увлекательному и целеустремленному сотрудничеству.', 'If you have any input and proposal that will further encourage growth and expansion, then we would love to hear from you.': 'Если у вас есть какие-либо комментарии и предложения, которые будут способствовать дальнейшему росту и расширению, мы будем рады получить от вас известие.', 'Email us and we will get back to you right away!': 'Напишите нам, и мы свяжемся с вами прямо сейчас!', 'get in touch': 'связаться', 'Welcome to the winning team': 'Добро пожаловать в команду победителей', 'Cretevillas4u is the partner you need to make your rental business a success.': 'Cretevillas4u — это партнер, который вам нужен, чтобы сделать ваш арендный бизнес успешным.', 'list your villa now': 'перечислите свою виллу сейчас', 'Why choose Cretevillas4u': 'Почему стоит выбрать Cretevillas4u', 'more than 4000 unique bookings the past 4 years': 'более 4000 уникальных бронирований за последние 4 года', '24/7 support': '24/7 поддержка', 'more than 50 B2B distribution channels': 'более 50 B2B каналов распространения', 'option for 100% management': 'вариант для 100% управления', 'official partner': 'официальный партнер', 'Get on board!': 'Попасть на борт!', 'Optional villa information': 'Дополнительная информация о вилле', '(You can include your villa name, website, location, or any other details)': '(Вы можете указать название своей виллы, веб-сайт, местоположение или любую другую информацию)', 'send request': 'послать запрос', 'we look forward to hearing from you!': 'мы с нетерпением ждем ответа от вас!', 'Our journey is your journey': 'Наше путешествие - ваше путешествие', 'We love Cretan hospitality. We admire travelers of any kind. We consider every property owner and every guest as a valuable partner in our journey.': 'Мы любим критское гостеприимство. Мы восхищаемся путешественниками любого рода. Мы рассматриваем каждого владельца недвижимости и каждого гостя как ценного партнера в нашем путешествии.', 'learn more about us': 'узнать больше о нас', 'We will contact you as soon as possible': 'Мы свяжемся с вами как можно скорее', 'Oops!': 'Ой!', 'We go ahead and do it! Both our sites www.cretevillas4u.com & www.villas4u.com come forward with a diversified portfolio of more than 800 holiday rentals and villas in the most unique Greek destinations, providing a curated selection of vacation properties with all the luxuries of resort living and comforts of home. Our future is shining bright!': 'Мы идем вперед и делаем это! Оба наших сайта www.cretevillas4u.com и www.villas4u.com предлагают диверсифицированное портфолио из более чем 800 вариантов аренды для отпуска и вилл в самых уникальных греческих местах, предоставляя тщательно отобранную недвижимость для отдыха со всей роскошью курортной жизни и домашний уют. Наше будущее сияет ярко!', 'forming partnerships': 'формирование партнерских отношений', 'We are proud to announce a new strategic partnership with the HMVI brand by Marriott International. Now, more than ever before, our family of property owners can enjoy the benefits of a world-wide promotional infrastructure.': 'Мы с гордостью объявляем о новом стратегическом партнерстве с брендом HMVI компании Marriott International. Теперь, как никогда ранее, наша семья владельцев недвижимости может пользоваться преимуществами всемирной рекламной инфраструктуры.', 'Read about our partnership with Marriott International': 'Узнайте о нашем партнерстве с Marriott International', 'Welcome to cretevillas4u.com newsletter': 'Добро пожаловать в информационный бюллетень cretevillas4u.com', 'Thank you for subscribing to our mailing list.

We have a welcome gift:

By entering the below discount code, you can get advantage of 50 Euros discount from your next trip with us, both in CreteVillas4u.com or Villas4u.com.

Alternatively, you can introduce your friends to CreteVillas4u.com and Villas4u.com and they will receive 50 Euros discount from their next trip with us
': 'Благодарим вас за подписку на нашу рассылку.

У нас есть приветственный подарок:

Введя приведенный ниже код скидки, вы можете получить скидку 50 евро от ваша следующая поездка с нами, как на CreteVillas4u.com, так и на Villas4u.com.

Кроме того, вы можете познакомить своих друзей с CreteVillas4u.com и Villas4u.com, и они получат скидку 50 евро на следующую поездку. с нами
', 'Browse our villas': 'Просмотрите наши виллы', 'Everything is just a phone-call away': 'Все на расстоянии телефонного звонка', 'CreteVillas4U has built a wide network of affiliations with activity, event and wedding planners, car rental and transfer companies and many more, so as to be able to accommodate your every wish. We have done it for hundreds of guests before you': 'CreteVillas4U создала широкую сеть филиалов с организаторами мероприятий, мероприятий и свадеб, компаниями по аренде автомобилей и трансфером и многими другими, чтобы иметь возможность удовлетворить каждое ваше желание. Мы сделали это для сотен гостей до вас', 'Browse services for our guests': 'Обзор услуг для наших гостей', 'Rent a car': 'Аренда автомобилей', 'Rent a car through our partner voyagerincreteat a discounted price': 'Арендуйте автомобиль через нашего партнера voyagerincrete по сниженной цене.', 'DISCOUNT OFFER AT CHECKOUT PAGE': 'ПРЕДЛОЖЕНИЕ СКИДКИ НА СТРАНИЦЕ ПРОВЕРКИ', 'Find a car': 'Найти машину', 'Book a transfer': 'Заказать трансфер', 'Book a ride from the airport/port to the villa or any other location in Crete with B&S Transfers at a discounted price': 'Забронируйте поездку из аэропорта/порта на виллу или в любое другое место на Крите с помощью B&S Transfers по сниженной цене', 'Book your ride': 'Забронируйте поездку', 'Insider tips and recommendations from our team of local experts!
Learn from a Cretan. Live like a Cretan.': 'Советы и рекомендации от нашей команды местных экспертов!
Учитесь у критянина. Живи как критянин.', 'Check out our brand new sister site www.villas4u.com': 'Посетите наш новый дочерний сайт www.villas4u.com.', 'The owners of the holiday property will be there to welcome and assist you. Ask them anything. No one knows their place like a local. They will know the best restaurants, tavernas, bars, shops, secret beaches and mountains in the area. It could take years to discover this knowledge on your own': 'Владельцы курортной недвижимости будут рады приветствовать вас и помочь вам. Спросите их что-нибудь. Никто не знает свое место так, как местный. Они будут знать лучшие рестораны, таверны, бары, магазины, секретные пляжи и горы в этом районе. На то, чтобы самостоятельно открыть для себя эти знания, могут уйти годы.', 'CreteVillas4U has built a wide network of activities, event and wedding planners, car rental and transfer companies and many more, so as to be able to accommodate your every wish.': 'CreteVillas4U создала широкую сеть мероприятий, организаторов мероприятий и свадеб, компаний по аренде автомобилей и трансферов и многое другое, чтобы удовлетворить любое ваше желание.', 'Did you have time to write a small review?': 'У вас было время написать небольшой отзыв?', 'Hello %s,

As you know, it is very important for us to know about your time here with us and more important for future guests to see if this property would meet their needs.

Thanks again for choosing one of our properties and hope to see you back in our beautiful island.
': 'Здравствуйте, %s.

Как вы знаете, для нас очень важно знать о том, что вы провели здесь с нами, и еще важнее, чтобы будущие гости увидели, соответствует ли этот объект их потребностям.

Еще раз спасибо за выбор одного из наших объектов и надеемся увидеть вас снова на нашем прекрасном острове.
', 'Review the property you stayed in': 'Оцените недвижимость, в которой вы остановились', 'Review CreteVillas4u Service': 'Обзор сервиса CreteVillas4u', 'DONT MISS OUT': 'НЕ ПРОПУСТИТЕ', 'Follow us and stay up to date with secret special offers for our repeat guests': 'Следите за нами и будьте в курсе секретных специальных предложений для наших постоянных гостей', 'Have a beautiful stay!

Manos
CreteVillas4u': 'Приятного отдыха!

Манос
CreteVillas4u', 'Hello %s,

We take this opportunity to thank you once more for choosing one of our properties for your holidays this year and would like to hear about your experience with us!

By writing a review not only do you help us and our partners improve our services but you also help many fellow travelers choose the best option from our villa collection.

The best part? It only takes a few minutes!': 'Здравствуйте, %s,

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы еще раз поблагодарить вас за то, что вы выбрали один из наших объектов для вашего отпуска в этом году, и хотели бы услышать о вашем опыте с нами!

Написав письмо обзор вы не только помогаете нам и нашим партнерам улучшить наши услуги, но вы также помогаете многим попутчикам выбрать лучший вариант из нашей коллекции вилл.

Лучшая часть? Это займет всего лишь несколько минут!', 'Rate your stay with us': 'Оцените свое пребывание у нас', 'Hello %s, this message is to remind you that in a few days you will have to pay the remaining balance for your booking. A payment of €%s is due on %s.

Please do get in touch if you have questions about your holiday. Best wishes!

You can manage your booking online. Just enter your email address.

': 'Здравствуйте, %s, это сообщение напоминает вам, что через несколько дней вам нужно будет оплатить оставшуюся часть бронирования. Платеж в размере €%s должен быть произведен %s.

Пожалуйста, свяжитесь с нами если у вас есть вопросы по поводу отпуска. С наилучшими пожеланиями!

Вы можете управлять бронированием онлайн. Просто введите свой адрес электронной почты.

', 'Hello %s, thank you for booking with CreteVillas4u! We are sure you will have a wonderfull stay. Please do get in touchif you have questions about your holiday. Best wishes!': 'Здравствуйте, %s, спасибо за бронирование с CreteVillas4u! Мы уверены, что у вас будет прекрасный отдых. Пожалуйста, сделай get in touch если у вас есть вопросы по поводу вашего отпуска. С наилучшими пожеланиями!
', 'Your reservation is now canceled': 'Ваше бронирование отменено', 'Hello %s, your reservation has been canceled. Please do get in touch if you have any questions. Hope to see you another time in one of our properties.
Best wishes!': 'Здравствуйте, %s, ваше бронирование было отменено. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вас возникнут вопросы. Надеемся увидеть вас еще раз в одном из наших отелей.
С наилучшими пожеланиями!', 'Thank you for your payment': 'Спасибо за оплату', 'Hello %s, this message is to confirm that we have received your payment and that you have no outstanding balance for your booking with CreteVillas4u. Please do get in touch if you have questions about your holiday. Best wishes!': 'Здравствуйте, %s, это сообщение подтверждает, что мы получили ваш платеж и что у вас нет задолженности по бронированию с CreteVillas4u. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вас есть вопросы о вашем отпуске. С наилучшими пожеланиями!', 'Your reservation is now cancelled': 'Ваше бронирование отменено', 'Enjoyed your vacation in Crete and looking for amazing villas in other parts of Greece?': 'Вам понравился отдых на Крите и вы ищете потрясающие виллы в других частях Греции?', 'Hello %s,

We would like to thank you again for choosing one of our properties for your holidays in our beautiful island of Crete and in %s Villa.

We have prepared a handy Guide just for you! We have packed it with all your accommodation information and great tips about what to see, eat and do in Crete.

We are sure it will help you have a great and memorable stay here with us!': 'Здравствуйте, %s,

Мы хотели бы еще раз поблагодарить вас за выбор одного из наших объектов для вашего отпуска на нашем прекрасном острове Крит и на вилле %s.

Мы подготовили удобное руководство специально для вас! Мы собрали в нем всю информацию о вашем размещении и отличные советы о том, что посмотреть, поесть и чем заняться на Крите.

Мы уверены, что это поможет вам отлично провести время здесь и запомнить его. с нами!', 'On behalf of the CreteVillas4u Team,
Manos (CreteVillas4U owner)
': 'От имени команды CreteVillas4u
Манос (владелец CreteVillas4U)
', 'Go to your Guide': 'Перейти к своему Руководству', 'Please read the bellow in order to avoid any misunderstadings with the person that will be waiting for you upon arrival.': 'Пожалуйста, прочитайте ниже, чтобы избежать каких-либо недоразумений с человеком, который будет ждать вас по прибытии.', 'The property owner/manager has the right to ask the below documents from you:
• The booking confirmation with all the reservation details that you have.
• The lead name that made the booking and accepted the terms and conditions, must be present and must have a valid ID or Passport in order for the property owner/manager to print or keep a photo for his records, as requested by the Greek law. The owner/manager has the right to ask a copy from all of his/her guests.
• The guest must have the same credit card with him/her that was used for completing the booking, in order for the property owner/manager to check the name on the Credit Card is the same with the name that made the booking, or one of the group staying in the property
• In case that the guest cannot provide the above documents upon arrival or cooperate, the owner/manager of the property reserves the right NOT to let the guest enter the property.': 'Владелец/управляющий недвижимостью имеет право запросить у вас следующие документы:
• Подтверждение бронирования со всеми имеющимися у вас данными о бронировании.
• Имя потенциального клиента, сделавшего бронирование и принявшего условия, должны присутствовать и должны иметь действительное удостоверение личности или паспорт, чтобы владелец / управляющий недвижимостью мог распечатать или сохранить фотографию для своих записей, как того требует греческий закон. Владелец/управляющий имеет право запросить копию у всех своих гостей.
• Гость должен иметь при себе ту же кредитную карту, которая использовалась для завершения бронирования, чтобы владелец/ менеджер, чтобы проверить, что имя на кредитной карте совпадает с именем, которое сделало бронирование, или имя одного из группы, проживающей в собственности
• В случае, если гость не может предоставить вышеуказанные документы по прибытии или сотрудничать, владелец /Управляющий недвижимостью оставляет за собой право НЕ пускать гостя на территорию.', 'We wish you a pleasant flight!
The CreteVillas4u Team
': 'Желаем вам приятного полета!
Команда CreteVillas4u
', 'Our head office team in Crete personally inspects every property we manage ensuring only the highest standards of quality to meet your expectations': 'Notre équipe du siège social en Crète inspecte personnellement chaque propriété que nous gérons en veillant uniquement aux normes de qualité les plus élevées pour répondre à vos attentes.', 'Best price
guaranteed': 'Лучшая цена
гарантирована', 'Hand-picked
properties': 'Отобранные вручную
свойства', 'Available 24/7
on call': 'Доступно 24/7
по вызову', 'Beachfront Villas': 'Виллы рядом с пляжем', 'Guest Guide': 'Гостевое руководство', 'Your Guest Guide is Ready!': 'Ваш гостевой путеводитель готов!', 'We have prepared your personal guide to ensure that you will have an unforgettable stay with us!': 'Мы подготовили для вас персонального гида, чтобы у вас было незабываемое пребывание у нас!', 'This guide has been put together by our local CreteVillas4u team, here in Crete, and provides information on your accommodation, local interest points and some important guidelines for your safety and general well-being.': 'Это руководство было составлено нашей местной командой CreteVillas4u здесь, на Крите, и содержит информацию о вашем жилье, местных достопримечательностях и некоторые важные рекомендации для вашей безопасности и общего самочувствия.', 'Don\'t Miss our Latest News & Offers': 'Не пропустите наши последние новости и предложения', 'Dear %s,

Soon you will be coming for holidays in our beautiful island of Crete and in %s Villa.

Don\'t forget our handy Guest Guide!

We\'ve packed it with all your accommodation information and great tips about what to see, eat and do in Crete.

We are sure it will help you have a great and memorable stay here with us!
': 'Уважаемый %s,

Скоро вы приедете в отпуск на наш прекрасный остров Крит и на виллу %s.

Не забудьте наш удобный Путеводитель для гостей!
Мы собрали в нем всю информацию о вашем размещении и отличные советы о том, что посмотреть, поесть и чем заняться на Крите.

Мы уверены, что это поможет вам провести отличный и незабываемый отдых. здесь с нами!
', 'Dear %s,

It\'s travel time!

Here is the mobile of your host, %s, who will be waiting for you at the villa: %s.

You have to call or send an SMS to %s, once you have rented the cars or got your transfer and head to the villa. In case you are already in Crete, please contact the host one day before in order to organize your check in time.

In case you don\'t have them already, here are the coordinates of the villa to use on google maps or on your GPS navigator: latitude: %s, longitude: %s

Don\'t forget that you can also find these details in your guide': 'Дорогой %s,

Время в пути!

Вот мобильный телефон вашего хозяина, %s, который будет ждать вас на вилле: %s.

Вы должны позвонить или отправить SMS на %s после того, как арендовали машины или получили трансфер и отправились на виллу. Если вы уже находитесь на Крите, пожалуйста, свяжитесь с хозяином за день до этого, чтобы организовать регистрацию заезда.

Если у вас их еще нет, вот координаты виллы для использования на картах Google или в GPS-навигаторе: широта: %s, долгота: %s

Не забывайте, что вы также можете найти эту информацию в своем руководстве', 'DON\'T MISS OUT': 'НЕ ПРОПУСТИТЕ', 'Because we deal directly with villa owners we guarantee you won\'t find a better price. When you book with us it\'s like booking directly with the owners': 'Поскольку мы работаем напрямую с владельцами вилл, мы гарантируем, что вы не найдете лучшей цены. Когда вы бронируете у нас, это похоже на бронирование напрямую с владельцами', 'Why choose us? Here\'s why': 'Почему нужно выбрать нас? Вот почему', 'Getting your property listed with us is as easy as filling the form bellow. We\'ll get in touch with you to schedule an online or in-person appointment.': 'Чтобы зарегистрировать вашу недвижимость у нас так же просто, как заполнить форму ниже. Мы свяжемся с вами, чтобы назначить встречу онлайн или лично.', 'Are my payments secure?': 'Безопасны ли мои платежи?', 'Absolutely. Your payments are processed by the payment gateway of Alpha Bank. All sensitive submitted information is protected by secure encryption protocols and is not stored in any other server except from the payment processing authority\'s which in this case is Alpha Bank.': 'Абсолютно. Ваши платежи обрабатываются платежным шлюзом Альфа-Банка. Вся конфиденциальная предоставленная информация защищена безопасными протоколами шифрования и не хранится ни на каком другом сервере, кроме сервера обработки платежей, которым в данном случае является Alpha Bank.', 'Traveler\'s diary': 'Дневник путешественника', 'A journey as long as a thousand miles begins with a single step. This meaningful proverb reflects our practical experience and reveals our brand\'s motivation, just after we stepped into the villa rentals on the island of Crete.': 'Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага. Эта многозначительная пословица отражает наш практический опыт и раскрывает мотивацию нашего бренда сразу после того, как мы приступили к аренде вилл на острове Крит.', 'Villas for %s guests in %s from %s to %s': 'Виллы для %s гостей в %s от %s до %s', 'Villas for one guest in %s from %s to %s': 'Виллы на одного гостя в %s от %s до %s', 'Do you own a vacation rental?': 'У вас есть жилье для отдыха?', 'Be a part of a winning team': 'Станьте частью команды-победителя', 'list your property': 'перечислите вашу собственность', 'Dear %s,

Welcome to Crete!

I am sure you found what you were looking for your holidays and that the villa has met your expectations.

Do not forget that you can always tap into our knowledge of the island. We can provide help or recommendations for sights and activities during your stay, or you can always check the guide that we have created for you.

Last but not least, we have made a selection of songs to listen while you enjoy the Cretan Sun:

Sunset Vibes
Beach Vibes
Cosmic Sounds
Midnight Lovers

You can always tag #cretevillas4u to share your memories with us.': 'Уважаемый %s,

Добро пожаловать на Крит!

Я уверен, что вы нашли то, что искали для своего отпуска, и что вилла оправдала ваши ожидания.

Не забывайте, что вы всегда можете воспользоваться нашими знаниями об острове. Мы можем предоставить помощь или порекомендовать достопримечательности и мероприятия во время вашего пребывания, или вы всегда можете проверить путеводитель, который у нас есть. создан для вас.

И последнее, но не менее важное: мы подготовили подборку песен, которые вы можете слушать, наслаждаясь критским солнцем:

Пляж Vibes
Космические звуки
Midnight Lovers

Вы всегда можете отметить #cretevillas4u, чтобы поделиться с нами своими воспоминаниями.', 'Personalised Guide': 'Персонализированное руководство', 'All the info you need': 'Вся необходимая информация', 'Our guests have access to a personalised online guide with cool tips and info, suggested activities and points of interest! All this in a handy mini-site optimized for easy mobile access on-the-go!': 'Наши гости имеют доступ к персонализированному онлайн-гиду с полезными советами и информацией, предлагаемыми мероприятиями и достопримечательностями! Все это в удобном мини-сайте, оптимизированном для удобного мобильного доступа на ходу!', 'Guest guide': 'Гостевой гид', 'Curated info just for you!': 'Подборка информации специально для вас!', 'With your booking via CreteVillas4u you gain access to a personalised online guide with cool tips and info, suggested activities and points of interest. All this in a handy mini-site optimized for easy mobile access on-the-go!': 'При бронировании через CreteVillas4u вы получаете доступ к персонализированному онлайн-гиду с полезными советами и информацией, предлагаемыми мероприятиями и достопримечательностями. Все это в удобном мини-сайте, оптимизированном для удобного мобильного доступа на ходу!', 'Your reservation guest guide from cretevillas4u.com': 'Путеводитель по бронированию от cretevillas4u.com', 'Its travel time! Some info from cretevillas4u.com': 'Его время в пути! Немного информации с cretevillas4u.com', 'Υπενθύμιση κράτησης για villa %s': 'Напоминание о бронировании виллы %s', 'Deposit': 'Депозит', 'Balance payment': 'Баланс оплаты', 'Oops! Your payment didn\'t go through!': 'Ой! Ваш платеж не прошел!', '

Dear %s,
we would like to apologize for this inconvenience and will investigate immediately in order to see what went wrong.

Meanwhile you can check the following:

  • Not enough funds in your credit card
  • Daily limit for online transactions in your card or bank account settings
  • Limit for single online payments in your card or bank account settings

We have noticed that sometimes the banks do block the transactions for security reasons, so we strongly suggest to contact your bank in order to let them know about this charge and please try again. If in any case you would like still to contact us at our email info@cretevillas4u.com, or wish to call us at +30 2831040556, we would love to help out. We aim to have an answer emailed to you within 24 hours.


Thanks in behalf of the CreteVillas4U team
Manos': '

Уважаемый %s,
мы хотели бы извиниться за это неудобство и немедленно проверим, что пошло не так.

Тем временем вы можете проверить следующее:

  • Недостаточно средств на вашей кредитной карте
  • Дневной лимит для онлайн-транзакций в настройках вашей карты или банковского счета
  • Лимит для разовых онлайн-платежей в настройках вашей карты или банковского счета

Мы заметили, что иногда банки блокируют транзакции из соображений безопасности, поэтому мы настоятельно рекомендуем связаться с вашим банком, чтобы сообщить им об этом списании и повторить попытку. Если в любом случае вы хотите связаться с нами по электронной почте info@cretevillas4u.com или позвонить нам по телефону +30 2831040556, мы будем рады помочь. Мы стремимся получить ответ по электронной почте в течение 24 часов.


Спасибо от имени команды CreteVillas4U
Манос', 'Dear %s,

Welcome to Crete!

I am sure you found what you were looking for your holidays and that the villa has met your expectations.

Do not forget that you can always tap into our knowledge of the island:We can provide help or recommendations for sights and activities during your stay, or you can always check the guide that we have created for you.

HERE IS CRETEVILLAS4U WELCOME GIFT TO YOU
(the first 2 gifts are valid for the first 2 days after your arrival only)

1) You are offered in the biggest Beach Bar of RethymnonBaja Beach which includes Free Gazebo or Free Sunbeds, a White Wine or Prosecco Sparkling Wine, a Fruit Salad Platter and Water. Please send your inquiry by clicking here. Dont forget to add in the comments area that you are guests of CreteVillas4u
2) A Free in villa massage for 2 people and for 20 minutes each one. Please send your inquiry at this email massageincrete@gmail.com by letting them know that your are guests of CreteVillas4u. (due to the distance, for some villas it will be not be possible like Plakias village)

 Last but not least, we have made a selection of songs to listen while you enjoy the Cretan Sun:

Sunset Vibes
Beach Vibes
Cosmic Sounds
Midnight Lovers
You can always tag #cretevillas4u to share your memories with us.': 'Уважаемый %s,

Добро пожаловать на Крит!

Я уверен, что вы нашли то, что искали для отпуска, и что вилла оправдала ваши ожидания.

Не забывайте что вы всегда можете воспользоваться нашими знаниями об острове: мы можем предоставить помощь или порекомендовать достопримечательности и мероприятия во время вашего пребывания, или вы всегда можете ознакомьтесь с руководством, которое мы создали для вас.

ЗДЕСЬ CRETEVILLAS4U ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВАМ ПОДАРОК
(первые 2 подарка действительны только первые 2 дня после вашего приезда)

< p style="text-align: center; font-style: normal; font-weight: normal;">1) Вам предлагается в самом большом пляжном баре РетимноBaja Beach, который включает в себя бесплатную беседку или бесплатные шезлонги, белое вино или игристое вино Prosecco, блюдо с фруктовым салатом и воду. Пожалуйста, отправьте запрос, нажав здесь. Не забудьте добавить в поле для комментариев, что вы являетесь гостем CreteVillas4u
2) Бесплатный массаж на вилле для 2 человек по 20 минут на каждого. Пожалуйста, отправьте запрос на этот адрес электронной почты massageincrete@gmail.com, сообщив им, что вы являетесь гостем CreteVillas4u.< /strong> (из-за расстояния для некоторых вилл это будет невозможно, как в деревне Плакиас)

И последнее, но не менее важное: мы подготовили подборку песен для прослушивания, пока вы наслаждаетесь критским солнцем:

Sunset Vibes
Пляжная атмосфера
Космические Звуки
Midnight Lovers
Вы всегда можете отметить #cretevillas4u, чтобы поделиться с нами своими воспоминаниями.', 'Exclusive coupons from our partners': 'Эксклюзивные купоны от наших партнеров', '


Rent a Car
Travel in Crete with www.voyagerincrete.gr and take advantage of additional discounts as our guest!

': '


Арендуйте автомобиль
Путешествуйте на Крите с www.voyagerincrete.gr и воспользуйтесь дополнительными скидками как наш гость!

', 'use code cv4u08': 'используйте код cv4u08', '

Book a Transfer
Transfers from the airport/port to the villa or to any other location in Crete with www.crete-taxi-service.com

': '

Забронировать Трансфер
Трансферы из аэропорта/порта на виллу или в любое другое место на Крите с www.crete-taxi-service.com

', 'use code disc10': 'используйте код disk10', '

Pre-arrival Shopping Service
Everything that you’ll going to need, right at your doorstep, with villamarket.gr. No service fee for our guests!

': '

Предварительно прибытия Услуги по покупкам
Все, что вам понадобится, прямо у вашего порога, с villamarket.gr. Плата за обслуживание для наших гостей не взимается!

', 'use code cretevillas4u': 'используйте код cretevillas4u', 'Newsletter Confirmation': 'Подтверждение рассылки', 'Thanks for subscribing! Check your email for your welcome gift!': 'Спасибо за подписку! Проверьте свою электронную почту, чтобы получить приветственный подарок!', 'Welcome to the Crete Villas 4u family of travelers: You just did a smart move by signing up to our mailing list! We just sent some offer codes from us and our partners, so don\'t forget to check your email and add our address to your contacts to ensure you don\'t miss any future updates.': 'Добро пожаловать в семью путешественников Crete Villas 4u: вы сделали умный шаг, подписавшись на нашу рассылку! Мы только что отправили несколько кодов предложений от нас и наших партнеров, поэтому не забудьте проверить свою электронную почту и добавить наш адрес в свои контакты, чтобы не пропустить будущие обновления.', 'What\'s next?': 'Что дальше?', 'A few suggestions to get you on the right track:': 'Несколько советов, которые помогут вам встать на правильный путь:', 'Browse our collection of villas in the island of Crete.': 'Просмотрите нашу коллекцию вилл на острове Крит.', 'Take a look at the special services we provide for our guests.': 'Взгляните на специальные услуги, которые мы предоставляем для наших гостей.', 'Visit our blog for inside tips and travel reccomendations from our team of local experts.': 'Посетите наш блог, чтобы получить советы и рекомендации по путешествиям от нашей команды местных экспертов.', 'login': 'авторизоваться', 'login as a guest': 'войти как гость', 'login as an owner': 'войти как владелец', 'VRMA Member': 'Член ВРМА', 'airbnb superhost': 'суперхозяин airbnb', 'Hellenic Association of Travel & Tousist Agencies': 'Греческая ассоциация туристических и турагентств', 'Tripadvisor - 2018 Certificate of Excellence': 'Tripadvisor - Сертификат качества 2018 г.', 'Dear %s,

Welcome to Crete!

I am sure you found what you were looking for your holidays and that the villa has met your expectations.

Do not forget that you can always tap into our knowledge of the island:We can provide help or recommendations for sights and activities during your stay, or you can always check the guide that we have created for you.

 Last but not least, we have made a selection of songs to listen while you enjoy the Cretan Sun:

Sunset Vibes
Beach Vibes
Cosmic Sounds
Midnight Lovers
You can always tag #cretevillas4u to share your memories with us.': 'Уважаемый %s,

Добро пожаловать на Крит!

Я уверен, что вы нашли то, что искали для отпуска, и что вилла оправдала ваши ожидания.

Не забывайте что вы всегда можете воспользоваться нашими знаниями об острове: мы можем предоставить помощь или порекомендовать достопримечательности и мероприятия во время вашего пребывания, или вы всегда можете ознакомьтесь с руководством, которое мы создали для вас.

 И последнее, но не менее важное: мы подготовили подборку песен для прослушивания под критским солнцем:

Sunset Vibes
Пляжная атмосфера
Космические Звуки
Полуночные любовники
Вы всегда можете отметить #cretevillas4u, чтобы поделиться с нами своими воспоминаниями.', 'Announcing Our New Award!': 'Объявляем нашу новую награду!', 'Healthy and local food plate': 'Здоровая и местная пищевая тарелка', 'Yacht sailing': 'Яхтенный спорт', 'Woman browsing our personalised guide on her laptop': 'Женщина просматривает наш персональный путеводитель на своем ноутбуке', 'Please select option': 'Пожалуйста, выберите вариант', 'Yes, I need a baby cot & a high chair': 'Да, мне нужна детская кроватка и стульчик для кормления', 'No, I don\'t need a baby cot and a high chair': 'Нет, мне не нужна детская кроватка и стульчик для кормления', 'Weddings': 'Свадьбы', 'Maximum Wedding Guests': 'Максимальное количество гостей на свадьбе', 'Wedding Day Extra Charge': 'Доплата в день свадьбы', 'what does this cover?': 'что это покрывает?', 'read less': 'читать меньше', 'Amend reservation :: CreteVillas4u.com': 'Изменить бронирование :: CreteVillas4u.com', 'Cancel reservation::CreteVillas4u.com': 'Отменить бронирование::CreteVillas4u.com', 'Find villas in %s': 'Найти виллы в %s', 'About this region': 'Об этом регионе', 'Curated collections of villas in %s': 'Подборка вилл в %s', 'Featured villas in %s': 'Рекомендуемые виллы в %s', 'See all villas in %s': 'Посмотреть все виллы в %s', 'Local insights': 'Местная аналитика', 'Search vacation rentals in %s': 'Искать жилье для отпуска в %s', 'Want to explore destinations near Chania? We offer a curated collection of rental properties throughout the entire island of Crete.': 'Хотите посетить места рядом с Ханьей? Мы предлагаем кураторскую коллекцию арендной недвижимости по всему острову Крит.', 'Included in the price': 'Включено в цену', 'Did you enjoy your stay at %s?': 'Вам понравилось ваше пребывание в %s?', 'Careers': 'Карьера', 'To book a property from CreteVillas4U, a deposit from 25% to 30% will be asked in order to secure the booking through our website. You will need to accept these terms and conditions in order for your booking to be valid and also to be able to continue to complete the booking.': 'Чтобы забронировать недвижимость на CreteVillas4U, потребуется внести залог в размере от 25% до 30%, чтобы гарантировать бронирование через наш веб-сайт. Вам необходимо будет принять эти условия, чтобы ваше бронирование было действительным, а также чтобы вы могли продолжить его оформление.', 'Once the initial deposit has been received and accepted, you will receive automatically the booking confirmation in your inbox with all the booking and payment details.': 'Как только первоначальный депозит будет получен и принят, вы автоматически получите подтверждение бронирования на свой почтовый ящик со всеми деталями бронирования и оплаты.', 'In case those payments are made through credit card, there are no transaction fees and 100% of the amounts will be credited back to your credit card. In case that the payments are made through bank transfer, there is a cost of 15 euros for transaction fees.': 'В случае, если эти платежи осуществляются с помощью кредитной карты, комиссия за транзакцию не взимается, и 100% суммы будет возвращено на вашу кредитную карту. В случае, если платежи осуществляются посредством банковского перевода, комиссия за транзакцию составляет 15 евро.', 'Upon arrival, the property owner/manager has the wright to ask the below documents from the guest. The booking confirmation with all the reservation details that CreteVillas4U has provided, the lead name that made the booking and accepted/signed this rental agreement must be present and must have a valid ID or Passport in order for the property owner/manager to print or keep a photo for his records as requested from the Greek law. The owner/manager has the right to ask from all the guests of the group for their ID/Passport In the case that the deposit has been paid by Credit Card, the guest must have the same credit card with him/her upon arrival in order for the property owner/manager to check the last 4 digits that Cretevillas4u has provided to him/her. In the case that you have not taken the above documents with you upon arrival, or refuse to cooperate for all the above, the owner/manager of the property deserves the wright NOT to let the guest enter the property.': 'По прибытии владелец/управляющий имеет право запросить у гостя следующие документы. Подтверждение бронирования со всеми деталями бронирования, которые предоставила CreteVillas4U, должно быть представлено имя ведущего лица, которое сделало бронирование и приняло/подписало это соглашение об аренде, и должно иметь действительное удостоверение личности или паспорт, чтобы владелец/управляющий недвижимостью мог распечатать или сохранить фотография для его записей, как того требует греческий закон. Владелец/менеджер имеет право запросить у всех гостей группы удостоверение личности/паспорт. чтобы владелец/управляющий недвижимостью проверил последние 4 цифры, которые Cretevillas4u предоставил ему/ей. В случае, если вы не взяли с собой вышеперечисленные документы по прибытии или отказываетесь сотрудничать по всем вышеперечисленным причинам, владелец/управляющий недвижимостью имеет право НЕ пускать гостя на территорию.', 'Checkout our brand new sister site

www.villas4u.com
Villas4u
': 'Ознакомьтесь с нашим новым дочерним сайтом
www.villas4u.com
Виллы4u
', 'About this reservation': 'Об этом бронировании', 'Additional info': 'Дополнительная информация', 'Your guide is ready!': 'Ваш гид готов!', 'We have prepared an online guide with local tips, suggested activities and other cool info to make your stay in Crete even more special!': 'Мы подготовили онлайн-путеводитель с местными советами, рекомендуемыми мероприятиями и другой полезной информацией, чтобы сделать ваше пребывание на Крите еще более особенным!', 'go to guide': 'перейти к руководству', 'Requirements on arrival': 'Требования по прибытии', '

Upon arrival the property owner/manager has the right to ask the below documents from the guest:

  • The booking confirmation with all the reservation details that CreteVillas4u has provided.
  • The lead name that made the booking and accepted the terms and conditions, must be present and must have a valid ID or Passport in order for the property owner/manager to print or keep a photo for his records, as requested by the Greek law. The owner has the right to ask a copy from all of his/her guests.
  • The guest must have the same credit card with him/her that was used for completing the booking from CreteVillas4u website, in order for the property owner/manager to check the last 4 digits that CreteVillas4u has provided to him/her.
  • In case that the guest cannot provide the above documents upon arrival, the owner/manager of the property reserves the right NOT to let the guest enter the property.
': '

По прибытии владелец/управляющий недвижимостью имеет право запросить у гостя следующие документы:

  • Подтверждение бронирования со всеми деталями бронирования, предоставленными CreteVillas4u.
  • Главное имя, которое сделало бронирование и приняло условия, должно присутствовать и должно иметь действительное удостоверение личности или паспорт, чтобы владелец / менеджер недвижимости мог распечатать или сохранить фотографию для своих записей, как того требует греческий закон. Владелец имеет право запросить копию у всех своих гостей.
  • Гость должен иметь при себе ту же кредитную карту, которая использовалась для завершения бронирования на сайте CreteVillas4u, чтобы владельцу/управляющему недвижимостью проверить последние 4 цифры, предоставленные ему/ей CreteVillas4u.
  • В случае, если гость не может предоставить вышеуказанные документы по прибытии, владелец/управляющий недвижимостью оставляет за собой право НЕ пускать гостя на территорию.
', 'Offers & extra services': 'Предложения и дополнительные услуги', 'Booking discount for our properties anywhere in Greece': 'Скидка при бронировании нашей недвижимости в любой точке Греции', 'By entering the following code, you get a 50 Euros discount for your next trip with us, both in CreteVillas4u.com or Villas4u.com. You can also introduce your friends to CreteVillas4u.com and Villas4u.com, so both of you will take advantage of the discount!': 'Введя следующий код, вы получите скидку 50 евро на следующую поездку с нами, как на CreteVillas4u.com или Villas4u.com. Вы также можете познакомить своих друзей с CreteVillas4u.com и Villas4u.com, так что вы оба воспользуетесь скидкой!', 'Use code': 'Использовать код', 'Rent a Car': 'Аренда автомобилей', 'Travel in Crete with www.voyagerincrete.gr and take advantage of additional discounts as our guest!': 'Путешествуйте по Криту с www.voyagerincrete.gr и пользуйтесь дополнительными скидками в качестве нашего гостя!', 'Book a Transfer': 'Заказать трансфер', 'Pre-arrival Shopping Service': 'Служба покупок перед прибытием', 'Everything that you’ll going to need, right at your doorstep, with villamarket.gr. No service fee for our guests!': 'Все, что вам понадобится, прямо у вашего порога, с villamarket.gr. Плата за обслуживание для наших гостей не взимается!', 'Need something else?': 'Нужно что-то еще?', 'You would like a private chef, or looking to organize a wedding in Crete? We are always adding services for you to enjoy': 'Вам нужен частный повар или вы хотите организовать свадьбу на Крите? Мы всегда добавляем услуги для вас, чтобы наслаждаться', 'browse all services': 'просмотреть все услуги', 'You forgot to check the captcha form!': 'Вы забыли проверить форму с капчей!', 'In case you can\'t find a car that suits your needs with VoyagerInCrete, we recommend using CarRentalNet': 'Если вы не можете найти автомобиль, который соответствует вашим потребностям, с помощью VoyagerInCrete, мы рекомендуем использовать CarRentalNet.', 'search destinations': 'места назначения поиска', 'community leadership': 'руководство сообщества', 'We are proud to announce that we have been selected to participate in the Host Leaders program as a Community Leader for Airbnb! We help manage and build a local chapter of the Airbnb Host Community and serve as a representative for the voices of the hosts in Crete and All the Aegean Islands. ': 'Мы с гордостью сообщаем, что были выбраны для участия в программе Host Leaders в качестве лидера сообщества Airbnb! Мы помогаем управлять и создавать местное отделение сообщества хозяев Airbnb и выступаем в качестве представителя хозяев на Крите и на всех островах Эгейского моря.', 'Damage Deposit': 'Депозит за ущерб', 'to be paid cash on arrival': 'оплачивается наличными по прибытии', 'Greek National Tourism Organization
Greek Registration number
MHTE: 1041E70000184301
ΓΕΜΗ: 128083450000': 'Греческая национальная туристическая организация
Греческий регистрационный номер
MHTE: 1041E70000184301
ΓΕΜΗ: 128083450000', 'What you need to know': 'Что тебе нужно знать', 'House Rules': 'домашние правила', 'About the price': 'О цене', '
  • Usage of the ground of the villa, electric, water etc
  • Removal of sunbeds, umbrellas etc in the area of the party or ceremony
  • Cleaning person for the toilets for 3-4 hours
  • Day-after cleaning of the villa
  • Day-after repositioning of all sunbeds etc
': '
  • Использование земли виллы, электричества, воды и т. д.
  • Вынос шезлонгов, зонтов и т. д. в зоне проведения вечеринки или церемонии
  • Уборщик для туалеты на 3-4 часа
  • День после уборки виллы
  • День после перестановки всех шезлонгов и т.д.
', 'Amenities Checklist': 'Контрольный список удобств', 'Please take care to fill the form bellow with accurate information about your property. This helps us better target your property to an appropriate audience and provide the best experience for our guests.': 'Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы заполнить форму ниже с точной информацией о вашей собственности. Это помогает нам лучше ориентировать ваш объект на подходящую аудиторию и обеспечивать наилучшие впечатления для наших гостей.', 'Name of Property': 'Название собственности', 'Website link': 'Ссылка на сайт', 'Size of property': 'Размер собственности', 'Year of renovation': 'Год ремонта', 'Year of construction': 'Год строительства', 'including post code': 'включая почтовый индекс', 'AMA or MHTE': 'AMA или MHTE', 'Αριθμος Μητρωου Ακινητου': 'Регистрационный номер собственности', 'Coordinates of location': 'Координаты местонахождения', 'Latitude': 'Широта', 'Longitude': 'Долгота', 'Standard Occupancy': 'Стандартное размещение', 'sleeps in beds': 'количество человек в кроватях', 'Maximum Occupancy': 'Максимальная вместимость', 'extra bed, folding bed, sofa bed': 'дополнительная кровать, раскладушка, диван-кровать', 'Extra sleep': 'Дополнительные люди', 'in one of the bedrooms': 'в одной из спален', 'Are children 2 to 12 allowed in the property?': 'Разрешено ли проживание с детьми от 2 до 12 лет?', 'iCal link': 'iCal ссылка', '3D link': '3D ссылка', 'if provided': 'если предусмотрено', 'Reliable 24 Hour emergency owner contact number': 'Надежный круглосуточный контактный номер владельца аварийной службы', 'owner/manager?': 'владелец/управляющий?', 'Who will be doing the arrivals/check in?': 'Кто будет проводить заезд/регистрацию?', 'name and contact number': 'имя и контактный номер', 'Email for sending bookings, arrival details etc': 'Электронная почта для отправки заказов, информации о прибытии и т. д.', 'Who will hand over the keys?': 'Кто будет передавать ключи?', 'name, phone & email': 'имя, телефон и электронная почта', 'Welcome pack': 'Приветственный пакет', 'Fresh fruit, pastries, cake, water, alcohol,…. etc': 'Свежие фрукты, выпечка, пирожные, вода, алкоголь,…. так далее', 'Other you want to mention': 'Другое, что вы хотите упомянуть', 'Cleaning included in price': 'Уборка включена в стоимость', 'including check in day': 'включая день заезда', 'Linen change included in price': 'Смена белья включена в стоимость', 'Is the property wheel-chair-friendly?': 'Подходит ли отель для гостей на инвалидных креслах?', 'Wi-Fi name': 'Имя Wi-Fi', 'Wi-Fi password': 'Wi-Fi пароль', 'Wi-Fi speed': 'Скорость Wi-Fi', 'Number of pools': 'Количество бассейнов', 'Pool': 'Бассейн', 'Private or communal': 'Частный или коммунальный', 'Indoor or outdoor': 'Крытый или открытый', 'Pool length': 'Длина бассейна', 'Pool width': 'Ширина бассейна', 'Pool depth': 'Глубина бассейна', 'Children\'s pool': 'Детский бассейн', 'Children\'s pool length': 'Длина детского бассейна', 'Children\'s pool width': 'Ширина детского бассейна', 'Children\'s pool depth': 'Глубина детского бассейна', 'Pool heated': 'Бассейн с подогревом', 'Extra charge for pool heating per day': 'Доплата за подогрев бассейна в день', 'Are pets allowed?': 'Разрешены ли домашние животные?', 'Number of Living Rooms': 'Количество жилых комнат', 'Living room': 'Гостиная', 'Floor': 'Пол', 'Lower Ground Floor': 'Подвал', 'Comfortable seating for at least the number of people that you sleep': 'Комфортное сидение, по крайней мере, для того количества людей, на котором вы спите', 'A big-screen HDTV': 'HDTV с большим экраном', 'TV size in inches': 'Размер телевизора в дюймах', 'Smart TV': 'Smart TV', 'e.g., Netflix, Amazon, HBO, Apple TV': 'например, Netflix, Amazon, HBO, Apple TV', 'Satellite, premium cable or movie channels': 'Спутниковые, премиальные кабельные или киноканалы', 'Fireplace': 'Камин', 'Fireplace type': 'Тип камина', 'Stereo player': 'Стереоплеер', 'Stereo player features': 'Возможности стереоплеера', 'Normal AUX stereo': 'Обычный AUX стерео', 'iPod docking station': 'док-станция для iPod', 'USB stereo': 'USB-стерео', 'Bluetooth speaker': 'Bluetooth-динамик', 'Air-condition': 'Кондиционер', 'Game consoles with games': 'Игровые приставки с играми', 'e.g., Xbox, Playstation etc': 'например, Xbox, Playstation, так далее', 'Please provide details about the game console(s)': 'Пожалуйста, предоставьте подробную информацию об игровых приставках.', 'Board games': 'Настольные игры', 'recommended: Uno, Scrabble, Chess, Backgammon, playing cards, etc.': 'рекомендуется: Уно, Скрэббл, Шахматы, Нарды, игральные карты и т.д.', '4 ring stove': 'Кухня 4 кольца', 'Oven': 'Печь', 'Dish washer': 'Посудомоечная машина', 'Freezer': 'Морозильник', 'Fridge': 'Холодильник', 'Toaster': 'Тостер', 'Microwave': 'микроволновка', 'Blender': 'Блендер', 'A filter coffee machine': 'Кофемашина с фильтром', 'Espresso machine': 'Эспрессо-машина', 'Nespresso or other brand': 'Nespresso oder andere Marke', 'Coffee type': 'Тип кофе', 'Number of kitchens': 'Количество кухонь', 'Kitchen': 'Кухня', 'Number of dining rooms': 'Количество столовых', 'Dining room': 'Столовая', 'Other small appliances like a mixer, filter water etc': 'Другие мелкие бытовые приборы, такие как миксер, фильтр для воды и т. д.', 'Number of bedrooms': 'Количество спален', 'Double Bed': 'Двуспальная кровать', 'Size': 'Размер', 'Double (1.35 to 1.45 X 1.80 to 1.90)': 'Двойной (от 1,35 до 1,45 X от 1,80 до 1,90)', 'Queen (1.50 to 1.60 X 1.80 to 2.00)': 'Кровать размера «queen-size» (от 1,50 до 1,60 X от 1,80 до 2,00)', 'King size (1.60 to 1.80 X 2.00)': 'Королевский размер (от 1,60 до 1,80 X 2,00)', 'Super king size (1.80 to 2.00 X 2.00)': 'Супер королевский размер (от 1,80 до 2,00 X 2,00)', 'Single Bed(s)': 'Односпальная(ые) кровать(и)', 'How many single beds': 'Сколько односпальных кроватей', 'Private Balcony or patio': 'Частный балкон или патио', 'Communal Balcony or patio': 'Общий балкон или патио', 'Air-Conditioner': 'Кондиционер', 'Ceiling Fan': 'потолочный вентилятор', 'Ensuite bahtroom': 'Ванная комната', 'TV': 'TV', 'Satellite TV': 'Спутниковое телевидение', 'Safe': 'Безопасно', 'Other facilities that you want to mention': 'Другие объекты, которые вы хотите упомянуть', 'Where the extra persons sleep in case of more than the bedding:': 'Где спят лишние люди?', 'Number of bathrooms total': 'Общее количество ванных комнат', 'bath & shower': 'ванна и душ', 'How many bath towels per guest are left on arrival and on change over?': 'Сколько банных полотенец на гостя выдается по прибытии и меняется?', '2 pairs per guest recommended': 'Рекомендуется 2 пары на гостя', 'Hair dryer': 'Фен', 'Shampoo, shower gel': 'Шампунь, гель для душа', 'Conditioner': 'Кондиционер', 'Jacuzzi/hot tub': 'Джакузи/горячая ванна', 'Is the jacuzzi/tub heated?': 'Джакузи/ванна с подогревом?', 'How much extra charge?': 'Сколько доплаты?', 'Leave blank if no extra charge': 'Оставьте пустым, если дополнительная плата не взимается', 'Bathrobes': 'Халаты', 'Pool towels': 'Полотенца для бассейна', 'Other Amenities like sauna walk in Jacuzzi cabin etc': 'Другие удобства, такие как посещение сауны, джакузи и т. д.', 'Baby bath': 'Детская ванночка', 'Baby monitor': 'Радионяня', 'Safety gates (recommended)': 'Ворота безопасности (рекомендуется)', 'Changing table': 'Пеленальный столик', 'Children\'s toys': 'Детские игрушки', 'Baby cot': 'Детская кроватка', 'High chair': 'Высокий стул', 'Outdoor seating area with furniture': 'Зона отдыха на свежем воздухе с мебелью', 'Outdoor shower by the pool': 'Летний душ у бассейна', 'BBQ': 'БАРБЕКЮ', 'BBQ type': 'Тип барбекю', 'Gas grill': 'Газовый гриль', 'Dining table': 'Обеденный стол', 'Jacuzzi / Hot-tub': 'Джакузи / Гидромассажная ванна', 'Children\'s play area': 'Детская игровая площадка', 'Ping pong table': 'стол для пинг-понга', 'Basketball hoop': 'Баскетбольное кольцо', 'Tennis': 'Большой теннис', 'Other sports': 'Другие виды спорта', 'Garage/Parking': 'Гараж/Парковка', 'How many private parking spaces': 'Сколько частных парковочных мест', 'How many parking spaces on road': 'Сколько парковочных мест на дороге', 'Other facilities that you would like to mention': 'Другие объекты, которые вы хотели бы упомянуть', 'Iron and ironing board': 'Утюг и гладильная доска', 'Washing Machine': 'Стиральная машина', 'Dryer': 'Сушилка', 'Games room, table football, dash board etc': 'Игровая комната, настольный футбол, приборная панель и т. д.', 'Elevator / Lift': 'Лифт', 'EV charger': 'зарядное устройство для электромобиля', 'Office equipment like a computer, fax machine and printer': 'Офисное оборудование, такое как компьютер, факсимильный аппарат и принтер', 'Type of office equipment': 'Тип оргтехники', 'Computer': 'Компьютер', 'Printer': 'принтер', 'Chair': 'Стул', 'Desk': 'Рабочий стол', 'Dinner': 'Обед', 'Other': 'Другой', 'Do you accept Weddings/Events (extra fee)?': 'Вы принимаете свадьбы/мероприятия (за дополнительную плату)?', 'How many people can sit on tables and chairs?': 'Сколько человек может сидеть на столах и стульях?', 'How much extra fee?': 'Сколько дополнительной платы?', 'What’s included with the extra fee?': 'Что входит в дополнительную плату?', 'Until what time can the music be loud?': 'До какого времени можно включать музыку?', 'A first aid kit': 'Аптечка', 'Fire extinguisher': 'Огнетушитель', 'Smoke detector in kitchen': 'Детектор дыма на кухне', 'Carbon Monoxide in case you use gas facilities in the kitchen': 'Угарный газ, если вы пользуетесь газовым оборудованием на кухне', 'Distance': 'Расстояние', 'Bahtroom': 'Ванная комната', 'Ensuite': 'Ванная', 'WC only (no shower or bath)': 'Только туалет (без душа или ванны)', 'Name and surname of person completing the list': 'Имя и фамилия лица, составившего список', 'What\'s your position on the property?': 'Какова ваша позиция в собственности?', 'owner/manager': 'владелец/менеджер', 'Request #%s': 'запроса #%s', 'Request Details': 'Детали запроса', 'Bellow you can find all the necessary information for making a bank transfer to CreteVillas4u. In case you need additional details or instructions don\'t hesitate to contact us. If you reach out to our customer support, don\'t forget to take note of the above Reservation ID.': 'Ниже вы можете найти всю необходимую информацию для осуществления банковского перевода CreteVillas4u. Если вам нужна дополнительная информация или инструкции, не стесняйтесь обращаться к нам. Если вы обратитесь в нашу службу поддержки, не забудьте принять к сведению указанный выше идентификатор бронирования.', 'Refundable damage deposit %s (what is this)': 'Возвращаемый залог %s (что это)', 'Wedding Damage Deposit': 'Свадебный залог', 'Total sum': 'Итого', 'Please note that we carefully review our partners but we do not accept any kind of responsibility about the quality of the services provided through them. We also do not participate by any means in the transaction or the agreement between the guest and the operator.': 'Обратите внимание, что мы тщательно проверяем наших партнеров, но не несем никакой ответственности за качество предоставляемых через них услуг. Мы также никоим образом не участвуем в сделке или соглашении между гостем и оператором.', 'Transfers from the airport/port to the villa or to any other location in Crete with www.crete-taxi-service.com': 'Трансферы из аэропорта/порта на виллу или в любое другое место на Крите с www.crete-taxi-service.com', 'Luggage storage made easy': 'Хранение багажа стало проще', 'Choose and book storage with vetted local shops & hotels via the Stasher platform. 10% discount for our guests!': 'Stasher Платформа. Скидка 10% для наших гостей!', 'Heated pool cost per week %s': 'Стоимость бассейна с подогревом в неделю %s', 'Fenced pool cost per stay %s': 'Стоимость огороженного бассейна за весь период проживания %s', 'Christmas 2022 Offer': 'Рождественское предложение 2022 г.', 'Airbnb Community Leader in Crete and ALL Aegean Islands': 'Руководитель сообщества Airbnb на Крите и ВСЕХ островах Эгейского моря', '13 years of experience': '13 Годы опыта', 'more than 3000 5-star unique reviews': 'более 3000 5-звездочных уникальных отзывов', 'more than 400 luxurious properties in Crete': 'более 400 роскошных объектов недвижимости на Крите', '5 consecutive Greek Tourism awards for Online Presence': '5 последовательных наград греческого туризма за присутствие в Интернете', 'With more than 13 years of experience, 2 multi-award winning websites, 50 b2b distribution channels, and global strategic partnerships, such as the HMVI brand by Marriott International, we can help you reach your goals with confidence and minimum overhead.': 'Обладая более чем 13-летним опытом, 2 отмеченными множеством наград веб-сайтами, 50 каналами распространения b2b и глобальными стратегическими партнерствами, такими как < em>HMVI от Marriott International, мы можем помочь вам достичь ваших целей с уверенностью и минимальными накладными расходами.', 'scroll to top of page': 'прокрутить вверх страницы', 'Support': 'Поддерживать', 'Always there 4u': 'Всегда к вашим услугам', 'CreteVillas4u is committed to ensuring you have a relaxing, hassle-free experience in your favorite villa. All our guests can talk with live support agents, not automated chatbots. We look forward to answering all your questions and concerns via phone, email or live chat, so don’t hesitate to get in touch!': 'CreteVillas4u стремится обеспечить вам расслабляющий отдых на вашей любимой вилле без лишних хлопот. Все наши гости могут общаться с операторами службы поддержки, а не с автоматическими чат-ботами. Мы будем рады ответить на все ваши вопросы и предложения по телефону, электронной почте или в чате, так что не стесняйтесь обращаться к нам!', 'Phone support': 'Поддержка по телефону', 'Support call center': 'Поддержка колл-центра', 'What’s Up & Viber': 'What’s Up & Viber', 'Phone in the villa': 'Телефон на вилле', 'Our support staff is one call away using our dedicated telephones that are installed in most of our properties - like the reception desk in hotels.': 'Наш персонал службы поддержки находится на расстоянии одного звонка по нашим специальным телефонам, которые установлены в большинстве наших объектов, например, на стойке регистрации в отелях.', 'Office hours': 'Рабочие часы', 'Email support': 'Поддержка по электронной почте', 'Live chat support': 'Поддержка в чате', 'Personal support': 'Персональная поддержка', 'Personal concierge': 'Персональный консьерж', 'CreteVillas4u provides personal concierge services for all our guests. You can book tours & activities or get local tips about the region! Ask away at concierge@cretevillas4u.com': 'CreteVillas4u предоставляет услуги персонального консьержа для всех наших гостей. Вы можете заказать туры и мероприятия или получить местные советы о регионе! Спросите по адресу concierge@cretevillas4u.com', 'Personal chef': 'Личный повар', 'Feel free to contact our agents with questions about your reservation at reservations@cretevillas4u.com or pre-booking inquiries at bookings@cretevillas4u.com': 'Не стесняйтесь обращаться к нашим агентам с вопросами о бронировании по адресу reservations@cretevillas4u.com или по вопросам предварительного бронирования по адресу bookings@cretevillas4u.com', 'To chat in real-time with our agents, just click the Messenger icon at the bottom right of this page. No Facebook or Messenger account required!': 'Чтобы общаться в режиме реального времени с нашими агентами, просто щелкните значок Messenger в правом нижнем углу этой страницы. Учетная запись Facebook или Messenger не требуется!', 'We are now ready to offer you a variety of dining selections in the luxury of your accommodation. Read all the juicy details at our dedicated chef services page! You can also contact our personal chef directly at cretechefservices@outlook.com': 'Теперь мы готовы предложить вам широкий выбор блюд в роскошных номерах. Прочтите все важные подробности на нашей специальной странице услуг шеф-повара! Вы также можете напрямую связаться с нашим личным шеф-поваром по адресу cretechefservices@outlook.com.', 'We are here to help: If you have any questions or inquiries, before or during your stay at the villa, please refer to our support page': 'Мы здесь, чтобы помочь: если у вас есть какие-либо вопросы или запросы, до или во время вашего пребывания на вилле, посетите нашу страницу поддержки.', 'Verify you are not a robot': 'Подтвердите, что вы не робот', 'Wedding Villas': 'Свадебные виллы', 'Traditional Villas': 'Традиционные виллы', 'Family Villas': 'Семейные виллы', 'Traveller\'s Diary': 'Дневник путешественника', 'Done': 'Сделанный', 'Clear filters': 'Очистить фильтры', 'Apply filters': 'Применить фильтры', 'Online Travel Visa Check': 'Проверка туристической визы онлайн', 'Find Visa information for travelling to Greece via ivisa.com': 'Найдите информацию о визе для поездки в Грецию на ivisa.com.', 'Our Best Price Guarantee includes': 'Наша гарантия лучшей цены включает', 'No Hidden Booking Fees': 'Никаких скрытых комиссий за бронирование', 'Free Pre-Arrival Shopping Service': 'Бесплатная услуга покупки перед прибытием', 'Discount Codes for Rentals Cars & Transfers': 'Коды скидок на аренду автомобилей и трансферы', 'Free Concierge Service': 'Бесплатный консьерж-сервис', 'We are proud to announce that CreteVillas4u has received the 5th award in our collection!': 'Мы с гордостью сообщаем, что CreteVillas4u получил пятую награду в нашей коллекции!', 'growth & recognition': 'рост и признание', 'We have, for the fifth year in a row, been awarded at the annual Tourism Awards 2023. We also now have more than 400 luxury villas in our portfolio and more than 3000 comments in all our pages!': 'Мы уже пятый год подряд получаем награды на ежегодной премии Tourism Awards 2023. Теперь в нашем портфолио более 400 роскошных вилл и более 3000 комментариев на всех наших страницах!', 'Your deposit is non-refundable': 'Ваш депозит не подлежит возврату', 'For more info visit our partner\'s page:': 'Для получения дополнительной информации посетите страницу наших партнеров:', 'Checkin time': 'Время заезда', 'Checkout time': 'Время выезда', 'More Great Destinations in Crete': 'Еще больше интересных мест на Крите', 'Discover Crete': 'Откройте для себя Крит', 'We offer a curated collection of rental properties throughout the entire island of Crete, waiting for you to discover': 'Мы предлагаем кураторскую коллекцию арендной недвижимости по всему острову Крит, ожидая, пока вы откроете для себя', 'Owner & General Manager': 'Владелец и генеральный директор', 'Lead Developer': 'Ведущий разработчик', 'Are there cameras or audio recording devices installed in the villa?': 'Установлены ли на вилле камеры или устройства записи звука?', 'Please confirm the following': 'Пожалуйста, подтвердите следующее', 'No devices are located in private spaces like bedrooms or bathrooms.': 'Никакие устройства не располагаются в частных помещениях, таких как спальни или ванные комнаты.', 'No devices are aimed at or capable of recording a private space such us pool area, BBQ area.': 'Никакие устройства не предназначены и не способны записывать частное пространство, такое как зона бассейна или зона для барбекю.', 'Other amenities': 'Другие удобства', 'Dedicated workspace': 'Выделенное рабочее пространство', 'Workspace info': 'Информация о рабочей области', 'Room with a door': 'Комната с дверью', 'Common space': 'Общее пространство', 'Ergonomic chair': 'Эргономичный стул', 'Monitor': 'Монитор', 'Marketing': 'Маркетинг', '2024 New Year Giveaways!': 'Новогодние подарки 2024!', '2024 New Year Giveaways': 'Новогодние подарки 2024', 'Giveaway': 'Отдавать', 'Private Chef': 'Частный повар', 'One Breakfast, Lunch, or Dinner with our Chef Spyros for ALL the people staying with you.': 'Один завтрак, обед или ужин с нашим Шеф-повар Спирос для ВСЕХ людей, проживающих с вами.', 'Private Tour': 'Частный тур', 'Up to 5 guests can explore the local wonders with our partner B&S Transfers': 'До 5 гостей могут исследовать местные чудеса вместе с нашим партнером B&S Transfers', 'See details for': 'Подробности см.', 'Rethymnon': 'Ретимно', 'Free Car for a week': 'Бесплатная машина на неделю', 'Rent a car (type A or B) free-of-charge for a week from our partner Voyager in Crete!': 'Арендуйте автомобиль (тип А или Б) бесплатно на неделю у нашего партнера Voyager in Crete!', 'Book Now to Claim the Giveaways': 'Забронируйте сейчас, чтобы получить подарки', 'Book dates: 1 1/2024 - 31/1/2024': 'Забронировать даты: 1/1/2024 - 31/1/2024', 'Stay Dates: All season 2024': 'Даты пребывания: Весь сезон 2024 г.', 'Applies only to new bookings': 'Применяется только к новым бронированиям', 'Bookings must be for a minimum of 7 nights': 'Бронирование должно быть минимум на 7 ночей.', 'Offer does not apply to wedding bookings': 'Предложение не распространяется на свадебные заказы.', 'Offer does not apply to bookings made by agent or third parties': 'Предложение не распространяется на бронирования, сделанные агентом или третьими лицами.', 'The winners will be selected by a draw that will take place in our headquarters on 01/02/2024': 'Победители будут выбраны путем жеребьевки, которая пройдет в нашей штаб-квартире 02.01.2024.', 'In order to see the results of the draw you need to follow us in our Instagram and Facebook page.': 'Чтобы увидеть результаты розыгрыша, вам необходимо подписаться на нас в наших Instagram и Facebook.', 'Environmental fee %s (what is this)': 'Экологический сбор %s (что это)', 'From 1st January 2024 there is a new "environmental fee" that must be paid cash to the villa owner upon arrival. The fee is as follows:': 'С 1 января 2024 года взимается новый «экологический сбор», который необходимо оплатить наличными владельцу виллы по прибытии. Плата следующая:', 'From November to February: %s per night': 'С ноября по февраль: %s за ночь', 'From March to October: %s per night': 'С марта по октябрь: %s за ночь', 'Environmental fee %s - %s per night (what is this)': 'Экологический сбор %s – %s за ночь (что это)', 'includes all taxes & fees except the environmental fee of %s that must be paid cash on arrival': 'включает все налоги и сборы, кроме экологического сбора в размере %s, который необходимо оплатить наличными по прибытии.', 'You will have to pay an environmental fee of %s cash on arrival.': 'По прибытии вам придется оплатить экологический сбор в размере %s наличными.', 'Includes all taxes & fees except the environmental fee of %s that must be paid cash on arrival': 'Включает все налоги и сборы, кроме экологического сбора в размере %s, который необходимо оплатить наличными по прибытии.', 'Environmental fee': 'Экологический сбор', 'Not included in price': 'Не включено в стоимость', 'Winners of the New Year Giveaways Contest contest are kindly requested to share their delightful moments and experiences during their stay at our exquisite holiday villas. We encourage winners to showcase the unique aspects of their prize, whether it\'s capturing culinary masterpieces with the Private Chef, exploring the wonders of our destination with the Private Tour, or enjoying the convenience of the Free Car rental. Tagging Cretevillas4U\'s official page in your social media posts while sharing these experiences is appreciated, allowing others to discover the exceptional services and offerings our villas provide. Your enthusiastic participation in sharing these moments is highly valued and helps inspire future guests.': 'Мы просим победителей конкурса новогодних подарков поделиться своими восхитительными моментами и впечатлениями во время пребывания на наших изысканных виллах для отдыха. Мы призываем победителей продемонстрировать уникальные аспекты своего приза, будь то съемка кулинарных шедевров с личным шеф-поваром, знакомство с чудесами нашего места назначения с помощью частного тура или удобство бесплатного проката автомобиля. Приветствуется отметка официальной страницы Cretevillas4U в своих сообщениях в социальных сетях и обмен этим опытом, что позволит другим узнать об исключительных услугах и предложениях, которые предоставляют наши виллы. Ваше активное участие в передаче этих моментов высоко ценится и вдохновляет будущих гостей.', 'ΔΕΝ περιλαμβάνεται στο τελικό σύνολο. Πρέπει να εισπραχθεί από τον ιδιοκτήτη, μετρητά, κατά την άφιξη.': 'НЕ включены в итоговую сумму. Забирает владелец наличными по прибытии.', 'includes all taxes & fees': 'включает все налоги и сборы', 'Περιλαμβάνεται στο τελικό σύνολο της κράτησης. ΔΕΝ χρειάζεται να εισπραχθεί από τον ιδιοκτήτη.': 'Эта сумма включена в окончательную стоимость бронирования. Его НЕ обязательно забирать владельцу.', 'Your sumbission was marked as spam. If you continue to have trouble submiting your reservation, please contact us.': 'Ваше сообщение было отмечено как спам. Если у вас по-прежнему возникают проблемы с оформлением бронирования, свяжитесь с нами.', 'Confirm payment': 'Подтвердить платеж' } i18n = (function () { return { _: function (string) { if (typeof $.translations[string] === 'undefined') { return string; } else { return $.translations[string]; } } } })();